サイエンスフィクション - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на английский

サイエンスフィクション

深夜のテレビ映画では
ハリボテだけのサイエンス・フィクション
評論家先生の評価では「取るに足りないゴミ屑」
イビツなスピードで解ける世界
僕らを何処かへ連れ出すためのメッセージ
合間のテレビCMでは
ハリボテ以下のサイエンス・フィクション
現実と非現実の隙間を縫い飛ぶような
想像を
その愛情を
それだけが打ち抜く 僕を
イビツなスピードで解ける世界
僕らを何処かへ連れ出すためのメッセージ
現代を映す想像には
ハリボテのようなサイエンス・フィクション

Science Fiction

In the depths of the night, on the television screen,
The science fiction is a hollow shell, a mere facade.
Experts dismiss it as worthless trash,
A distorted universe unraveling at an unnatural pace.
But within its message is the hope it can take us elsewhere.
During the commercial break,
Science fiction becomes even more shallow and artificial.
Weaving through the cracks between reality and fantasy,
Imagination
And love
Are the only things that can truly pierce me.
A distorted universe unraveling at an unnatural pace,
Its message holds the promise of escape.
In today's world, imagination often takes the form of
Shallow science fiction.