Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - サイエンスフィクション

サイエンスフィクション

深夜のテレビ映画では
ハリボテだけのサイエンス・フィクション
評論家先生の評価では「取るに足りないゴミ屑」
イビツなスピードで解ける世界
僕らを何処かへ連れ出すためのメッセージ
合間のテレビCMでは
ハリボテ以下のサイエンス・フィクション
現実と非現実の隙間を縫い飛ぶような
想像を
その愛情を
それだけが打ち抜く 僕を
イビツなスピードで解ける世界
僕らを何処かへ連れ出すためのメッセージ
現代を映す想像には
ハリボテのようなサイエンス・フィクション

Science Fiction

Dans le film de télévision de minuit,
Il n'y a que des fausses science-fictions.
Selon les critiques, "Ce n'est que des déchets insignifiants".
Le monde se dissout à une vitesse étrange.
Un message pour nous emmener quelque part.
Pendant les publicités télévisées,
Des science-fictions encore plus fades que des faux.
S'envolant comme une flèche entre la réalité et l'irréel.
L'imagination
Cet amour
C'est le seul qui perce à travers moi.
Le monde se dissout à une vitesse étrange.
Un message pour nous emmener quelque part.
L'imagination reflétant l'époque actuelle
Est comme une science-fiction de pacotille.