Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - サイレン (2016)

サイレン (2016)

掴んだ細い腕
よぎる蜉蝣
綺麗な羽を僕にくれよ

潤んだ遠い目
夜霧、陽炎のように揺らいで消える君を

溶け落ちる心そのままで
冷めやらぬ白い衝動痛いよ
駆け抜ける街の片隅で
鳴り止まぬ君のサイレン
開いてよ

千年先を想い描けないけど
一寸先を刻むことで始まる僅かな願い

溶け残る心そのままで
癒えきらぬ傷塞いで痛いよ
駆け抜ける街の片隅で
響きなる君のサイレン
開いてよ

存在証明を鳴らせ
サイレン

Siren (2016)

I grasped your slender arm
A mayfly flitting by
Give me your beautiful wings

Your distant, tearful eyes
Like night fog, like heat haze, you waver and disappear

With my melting heart just as it is
This uncooled, white impulse, it hurts
In the corner of this rushing city
Your ceaseless siren
Open up

Even though I can't imagine a thousand years from now
By carving out the next moment, a small wish begins

With my remaining, melting heart
Plugging the unhealed wounds, it hurts
In the corner of this rushing city
Your resonating siren
Open up

Sound the proof of your existence
Siren