Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - シーサイドスリーピング

シーサイドスリーピング

歩道橋の階段で 息を切らして
向いのバス停でドアは閉まって 君は走り去った
不満を吐き出して 地面を蹴飛ばして
虚しくなってしまったので
昼間からビールを呷ってしまう
銘柄はなんだって別によかった
夕べの諍いも泡で流す
運河沿いの公園で煙草ふかして
時化た日曜日 空っぽになってしまったので
止め処なく どこへでも漂って
潮風は吹き止んだまま
モノレールが緩やかにスロープを下る
賑やかな遊園地では人々が鈴生りになって笑う
Lie down, down, down, down,
眠り込んでしまいそうだ
潮風は吹き止んだまま
モノレールが緩やかにスロープを下る
賑やかな遊園地では人々が鈴生りになって笑う

Dormir au bord de la mer

Essoufflé sur les marches du pont piétonnier,
tu as couru vers l'arrêt de bus d'en face, et la porte s'est refermée, tu es parti.
J'ai craché ma frustration, j'ai donné des coups de pied au sol,
je me suis senti vide,
j'ai fini par boire de la bière en plein jour.
Peu importe la marque, j'en avais besoin.
J'ai laissé la dispute d'hier s'évaporer avec la mousse.
J'ai fumé une cigarette dans le parc le long du canal,
un dimanche orageux, je me sentais vide.
Je me suis laissé dériver sans relâche, n'importe où,
le vent marin s'est calmé.
Le monorail descendait doucement la pente.
Les gens riaient à gorge déployée dans le parc d'attractions animé.
Allonge-toi, allonge-toi, allonge-toi,
je me sens prêt à m'endormir.
Le vent marin s'est calmé.
Le monorail descendait doucement la pente.
Les gens riaient à gorge déployée dans le parc d'attractions animé.