Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - スリープ

スリープ

破れたシャツ
ズタズタのプライド
引きずって もう
手垢がついてベタベタの愛を
振り廻せよ
干からびてカラカラの才能
携えて もう
手垢がついてベタベタの愛を
振り廻せよ
緩やかに続く街路を
滑り出すショッピングカート
新時代の胎動
野ばらの蕾が匂った
「繋がっていたいよ」
古びた破片が光った
錆び付いてズタズタの回路
取り替えて もう
手垢がついてベタベタの愛を
振り廻せよ
軽やかに歩む彼らの
靴底にアメーバ
新時代の胎動
野ばらの蕾が匂った
「繋がっていたいよ」
古びた破片が光った
冴えない顔で鏡に映ったり
何もできずに毛布をかぶったり
それでも誰かと未来を語ったり
燃え尽きる日まで弱く光ったりしたい
新時代の胎動
古びた破片が光った
繋がっていたいよ

Le sommeil

Chemise déchirée
Fierté en lambeaux
Je traîne, encore
L'amour taché et collant
Je le fais tournoyer
Talent desséché et sec
Je porte, encore
L'amour taché et collant
Je le fais tournoyer
La rue se poursuit doucement
Un chariot de courses glisse
Les mouvements d'un nouvel âge
Le parfum d'un bouton de rosier sauvage
«Je veux être lié à toi»
Des fragments anciens brillent
Circuits rouillés et en lambeaux
Je remplace, encore
L'amour taché et collant
Je le fais tournoyer
Ils marchent légèrement
Des amibes sur leurs semelles
Les mouvements d'un nouvel âge
Le parfum d'un bouton de rosier sauvage
«Je veux être lié à toi»
Des fragments anciens brillent
Je me regarde dans le miroir avec un visage terne
Je me couvre de la couverture sans rien pouvoir faire
Pourtant, je parle du futur avec quelqu'un
Je veux briller faiblement jusqu'à ce que je sois brûlé
Les mouvements d'un nouvel âge
Des fragments anciens brillent
Je veux être lié à toi