Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - スリープ

スリープ

破れたシャツ
ズタズタのプライド
引きずって もう
手垢がついてベタベタの愛を
振り廻せよ
干からびてカラカラの才能
携えて もう
手垢がついてベタベタの愛を
振り廻せよ
緩やかに続く街路を
滑り出すショッピングカート
新時代の胎動
野ばらの蕾が匂った
「繋がっていたいよ」
古びた破片が光った
錆び付いてズタズタの回路
取り替えて もう
手垢がついてベタベタの愛を
振り廻せよ
軽やかに歩む彼らの
靴底にアメーバ
新時代の胎動
野ばらの蕾が匂った
「繋がっていたいよ」
古びた破片が光った
冴えない顔で鏡に映ったり
何もできずに毛布をかぶったり
それでも誰かと未来を語ったり
燃え尽きる日まで弱く光ったりしたい
新時代の胎動
古びた破片が光った
繋がっていたいよ

Сон

Рваная рубашка,
Изодранная в клочья гордость —
Тащу всё это за собой.
Затасканную, липкую любовь
Развей же.
Высохший, иссохший талант —
Несу его с собой.
Затасканную, липкую любовь
Развей же.
По плавно тянущейся улице
Скользит тележка из супермаркета.
Зарождение новой эры,
Благоухают бутоны шиповника.
«Хочу быть с тобой связан», —
Блеснули старые осколки.
Поржавевшие, изодранные провода —
Замени их.
Затасканную, липкую любовь
Развей же.
На подошвах их лёгких шагов —
Амёбы.
Зарождение новой эры,
Благоухают бутоны шиповника.
«Хочу быть с тобой связан», —
Блеснули старые осколки.
Смотрюсь в зеркало с унылым лицом,
Ничего не могу поделать, накрываюсь одеялом.
И всё же говорю с кем-то о будущем,
Хочу слабо светить до дня, когда сгорю дотла.
Зарождение новой эры,
Блеснули старые осколки.
Хочу быть с тобой связан.