Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ソラニン

ソラニン

思い違いは空のかなた
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

昔 住んでた小さな部屋は今は他人が住んでんだ
君に言われた ひどい言葉も
無駄な気がした毎日も

あの時こうしてれば
あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう 戻れないよ

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒーと 虹色の長いマフラーと
小走りで路地裏を抜けて思い出してみる

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ
なんだ なんだ なんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
さよなら 僕もどーにかやるさ
さよなら そうするよ

Соланин

Недоразумения остались где-то в небе,
Неужели вся жизнь — это лишь прощание?
Ещё недавно я видел наше крошечное будущее,
А теперь лишь прощание.

В моей старой квартирке теперь живут чужие люди,
Твои злые слова,
Мои кажущиеся такими пустыми дни.

Если бы тогда я поступил иначе,
Если бы можно было вернуться в тот день,
Но я уже не смогу стать прежним собой.

Допустим, наше тихое счастье длилось бы вечно,
Но, наверное, в нём бы проросло семя раздора,
И тогда — прощай.

Холодный кофе из банки, твой длинный радужный шарф,
Я бегу по переулкам и вспоминаю те времена.

Допустим, наше тихое счастье длилось бы вечно,
Но, наверное, в нём бы проросло семя раздора,
И тогда — прощай.
Прощай, прощай, прощай.

Прощай, ну и ладно.
Живи где-нибудь счастливо.
Прощай, я тоже как-нибудь проживу.
Прощай, так тому и быть.