ダイアローグ - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на немецкий

ダイアローグ

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

風が急に乾いて
人々の歩幅が変わって
僕らは衣服を脱いで
ほら 溢れる涙で寒中遊泳

マイペース
君はまだ陸の上で
虚しくなって言葉も出ない
声にならない

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

水辺に転がる
プラスチック製のボトルを掴んで
飛び立つ 水面が波立つ
胸元まで溢れた水溶液に浮かぶ島なら
心配ごともないだろうか

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

Dialog

Dass es schwierig ist, weiß ich immer ganz genau.
Wenn es keine Sterne gibt, bleibt die Nacht dunkel, nicht wahr?
Auch wenn es klein ist, auch wenn es jetzt nur ein schwaches Licht ist,
lass mich deine Stimme in der Geschwindigkeit des Schalls hören.
Erreiche sie, egal wo.

Der Wind wurde plötzlich trocken,
die Schrittlänge der Menschen änderte sich,
wir zogen unsere Kleider aus,
sieh, schwimmen im kalten Wasser, mit Tränen überfüllt.

Mein Tempo,
du bist noch an Land,
es wird leer und mir fehlen die Worte,
keine Stimme.

Dass es schwierig ist, weiß ich immer ganz genau.
Wenn es keine Sterne gibt, bleibt die Nacht dunkel, nicht wahr?
Auch wenn es klein ist, auch wenn es jetzt nur ein schwaches Licht ist,
lass mich deine Stimme in der Geschwindigkeit des Schalls hören.
Erreiche sie, egal wo.

Am Ufer liegend,
greife ich nach einer Plastikflasche,
fliege auf, die Wasseroberfläche kräuselt sich.
Wenn es eine Insel wäre, die in der bis zur Brust reichenden wässrigen Lösung schwimmt,
gäbe es dann keine Sorgen?

Dass es schwierig ist, weiß ich immer ganz genau.
Wenn es keine Sterne gibt, bleibt die Nacht dunkel, nicht wahr?
Auch wenn es klein ist, auch wenn es jetzt nur ein schwaches Licht ist,
lass mich deine Stimme in der Geschwindigkeit des Schalls hören.
Erreiche sie, egal wo.