Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ネオテニー

ネオテニー

待ちわびた土曜日に
日めくりの数字たち
軽やかに脈打つハーモニー
古着屋USアーミー
内ボタンの縫い目に
ささやかに芽生えるアイロニー
Oh Oh
ゆらゆらと木漏れ日
ざわついた並木道
軽やかに脈打つハーモニー
見とれるくらいの空に轟音で鳴くジェット機
ささやかに芽生えるアイロニー
Oh Oh それは
Oh Oh 本当に必要？
時がたっても忘れないでよ
川沿いに揺れる風景
届かぬ思いだけ束ねる水辺の幼生
殻の中で願い続けて
水面を揺らす風
広がる波紋のように
君の胸に優しく響いた音色
Oh Oh
今日も何かを探すよ
本当に 本当に必要？
叶わぬ願いだけ束ねる水辺の幼生
殻が脱げて飛び立つ日まで
透き通る薄い羽
想いを運ぶ夜虫
君の胸で消えそうな心を優しく包んだ音色

Неотения

Долгожданная суббота,
Цифры на календаре,
Легко пульсирующая гармония,
В секонд-хенде, армейская форма США,
На швах внутренних пуговиц,
Незаметно прорастающая ирония.
О-о-о
Колышутся солнечные блики,
Шумная аллея,
Легко пульсирующая гармония,
Реактивный самолет ревет в завораживающем небе,
Незаметно прорастающая ирония.
О-о-о Это
О-о-о Действительно нужно?
Даже спустя время, не забывай,
Пейзаж, колышущийся у реки,
У воды личинка, собирающая недостижимые мечты.
Продолжая желать внутри панциря,
Ветер, рябящий водную гладь,
Словно расходящиеся круги на воде,
Мелодия, нежно коснувшаяся твоего сердца.
О-о-о
И сегодня я что-то ищу,
Действительно, действительно нужно?
У воды личинка, собирающая несбыточные мечты.
До того дня, когда сбросит панцирь и взлетит,
Прозрачные тонкие крылья,
Ночная бабочка, несущая желания,
Мелодия, нежно окутавшая твою почти угасшую душу.