Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ネオテニー
待ちわびた土曜日に
В
долгожданную
субботу
...
日めくりの数字たち
Цифры
дня
...
軽やかに脈打つハーモニー
Нежно
пульсирующая
гармония.
古着屋USアーミー
Армия
США
内ボタンの縫い目に
На
внутренней
стороне
швы
на
пуговицах.
ささやかに芽生えるアイロニー
Ирония
в
том,
что
проросший
в
малом
роде.
Oh
Oh
О,
О
...
ゆらゆらと木漏れ日
Юра
и
деревья
текут
солнцем.
ざわついた並木道
Это
труднопроходимая
дорога,
усаженная
деревьями.
軽やかに脈打つハーモニー
Нежно
пульсирующая
гармония.
見とれるくらいの空に轟音で鳴くジェット機
Струи
рев
в
небо
столько,
сколько
они
могут
видеть.
ささやかに芽生えるアイロニー
Ирония
в
том,
что
проросший
в
малом
роде.
Oh
Oh
それは
О,
О,
это
...
Oh
Oh
本当に必要？
О,
о,
действительно
необходимо?
時がたっても忘れないでよ
Не
забывай
о
времени.
川沿いに揺れる風景
Пейзаж
раскачивается
вдоль
реки.
届かぬ思いだけ束ねる水辺の幼生
Ребенок
на
берегу,
рожденный
в
пучке
недостижимых
мыслей.
殻の中で願い続けて
Продолжай
загадывать
желания
в
скорлупе.
水面を揺らす風
Ветер,
сотрясающий
поверхность
воды.
広がる波紋のように
Как
распространяющаяся
рябь.
君の胸に優しく響いた音色
Звук,
который
нежно
звучал
в
твоем
сердце.
Oh
Oh
О,
О
...
今日も何かを探すよ
Сегодня
я
что-то
ищу.
本当に
本当に必要？
Правда,
правда
нужна?
叶わぬ願いだけ束ねる水辺の幼生
Ребенок
на
берегу,
который
связывает
только
желания,
которые
не
сбываются.
殻が脱げて飛び立つ日まで
До
того
дня,
когда
снаряды
взлетят
и
улетят.
透き通る薄い羽
Прозрачные
тонкие
крылья.
想いを運ぶ夜虫
Ночной
Жук,
несущий
чувства.
君の胸で消えそうな心を優しく包んだ音色
Тон,
который
нежно
укутал
сердце,
который,
кажется,
исчезает
в
твоей
груди.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.