Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ノーネーム

ノーネーム

名も無き声の正体
徒然
芽吹く春の響く青を
癒えない僕の後悔
寿限無 寿限無
芽吹く春の響く青を
冬が終わる街角
溶け出す霜柱も
繋ぐ世界
曲がらない意志を頂戴
無限 無限
君と僕の響く青を
消えない愛を頂戴
無限 無限
君と僕の響く青を
闇を告げるランプも
逃げ出すオリオン座も
繋ぐ世界
淡く淡く光る
気が遠くなるほど
遠いあの星も
空で集い そして
点と線で絵になり
名前が付いた
そうなんだよ
名前をくれよ
名前をくれよ
消えない愛を頂戴
無限 無限
芽吹く春の響く青を

Sans nom

La nature de la voix sans nom
Au hasard
Le vert vibrant du printemps qui résonne
Mon regret incurable
Infiniment, infiniment
Le vert vibrant du printemps qui résonne
Au coin de la rue où l'hiver se termine
La glace qui fond aussi
Connecter le monde
J'ai besoin d'une volonté inébranlable
Infiniment, infiniment
Le vert qui résonne entre toi et moi
J'ai besoin d'un amour éternel
Infiniment, infiniment
Le vert qui résonne entre toi et moi
La lampe qui annonce les ténèbres aussi
La constellation d'Orion qui s'enfuit aussi
Connecter le monde
Briller faiblement, faiblement
A tel point que ça me donne le tournis
Cette lointaine étoile aussi
Se rassembler dans le ciel et puis
Devenir un tableau de points et de lignes
Avoir un nom
C'est ça, tu vois
Donne-moi un nom
Donne-moi un nom
J'ai besoin d'un amour éternel
Infiniment, infiniment
Le vert vibrant du printemps qui résonne