Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - バタフライ

バタフライ

尖ったナイフみたいな心で
細長く意味もない日々を削る
積もった過去とか退屈とか
燃えないゴミの日に出して
そのまま
宛先のない手紙みたいな
行き場も居場所もない僕らの
摺り込まれた夢や希望は
燃えないゴミの日に出して
そのまま
半透明で不確かな膜が
僕らの世界を包んでは
5メートルの現実感を
いつかなくして
見失っていって
暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな
折れる
消えかけた鈍い痛みまで
出来るなら捨てないでおいて
そのまま
半透明で不確かな膜が
僕らの世界を包んでも
5メートルの現実感を
忘れないでいて
ずっと繋いでいって
諦めの悪い世界が呼ぶ僕らを
ガラス製の欲望で
覗いた先に何がある
暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな
折れる 折れる 折れる

Butterfly

With a heart like a sharp knife,
I whittle away at each long and meaningless day.
I cast aside the piled-up past, the boredom,
On trash day.
Just like that.
Like a letter with no destination,
Our lives — with nowhere to go, nowhere to belong —
Our indoctrinated dreams and hopes,
I cast aside on trash day.
Just like that.
A semi-transparent, uncertain membrane
Envelops our world,
And our sense of reality five meters wide
Will one day vanish,
Become lost.
The faint light in the murky darkness ahead,
The phototaxis from negative to positive.
Can I, who am ravaged, become a butterfly?
Break.
Even the dull ache that's begun to fade,
If I could, I wouldn't throw it away,
Just like that.
A semi-transparent, uncertain membrane
May envelop our world,
But our sense of reality five meters wide,
I will not forget,
I will hold on tight.
The cynical world calls out to us,
With desires made of glass.
What lies beyond the horizon I glimpse?
The faint light in the murky darkness ahead,
The phototaxis from negative to positive.
Can I, who am ravaged, become a butterfly?
Break. Break. Break.