Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - バタフライ

バタフライ

尖ったナイフみたいな心で
細長く意味もない日々を削る
積もった過去とか退屈とか
燃えないゴミの日に出して
そのまま
宛先のない手紙みたいな
行き場も居場所もない僕らの
摺り込まれた夢や希望は
燃えないゴミの日に出して
そのまま
半透明で不確かな膜が
僕らの世界を包んでは
5メートルの現実感を
いつかなくして
見失っていって
暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな
折れる
消えかけた鈍い痛みまで
出来るなら捨てないでおいて
そのまま
半透明で不確かな膜が
僕らの世界を包んでも
5メートルの現実感を
忘れないでいて
ずっと繋いでいって
諦めの悪い世界が呼ぶ僕らを
ガラス製の欲望で
覗いた先に何がある
暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな
折れる 折れる 折れる

Бабочка

С сердцем, острым как нож,
Я режу в клочья бессмысленные дни.
Накопленное прошлое, скуку,
Выброшу в день несгораемого мусора.
Просто так.
Как письмо без адреса,
Мы без цели и места,
Вбитые в нас мечты и надежды
Выброшу в день несгораемого мусора.
Просто так.
Полупрозрачная, неопределенная пленка
Окутывает наш мир,
И чувство реальности в пять метров
Когда-нибудь исчезнет,
Потеряется.
Сквозь тьму — неясный свет,
Фототаксис от минуса к плюсу.
Смогу ли я, израненный, стать бабочкой?
Сломаюсь.
Даже затухающую, тупую боль,
Если сможешь, не выбрасывай.
Просто так.
Полупрозрачная, неопределенная пленка
Даже если окутает наш мир,
Чувство реальности в пять метров
Не забывай,
Всегда храни его.
Этот мир, не желающий сдаваться, зовет нас.
Сквозь стеклянное желание
Что я увижу там, впереди?
Сквозь тьму — неясный свет,
Фототаксис от минуса к плюсу.
Смогу ли я, израненный, стать бабочкой?
Сломаюсь. Сломаюсь. Сломаюсь.