Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - パラレルワールド

パラレルワールド

気後れで 夜まで 弛緩して
野を這うように 雨ざらし
場当たりの 歴史観で 論破して
積み上げれば クズの山
ここはどこなんだろう?
飛び降りるタイムマシーン
君を連れて行かせないさ
もう二度と
気まぐれな誰かの 予言まで
信じ込んで 伸し歩き
あんな言葉信じるなって
場違いだって
レイシズムなんて ろくでもないさ
つまりは クズの山
ここはいつなんだろう?
飛び降りるタイムマシーン
君を連れて行かせないさ
自縄自縛の時代へなんて
もう二度と

Parallèle monde

J'étais tellement timide que j'ai passé la journée à me détendre,
rampant dans les champs sous la pluie.
Avec ma vision de l'histoire improvisée, je réfutais tout,
et en accumulant, j'ai créé un tas de déchets.
Où sommes-nous, je me demande ?
Une machine à remonter le temps qui s'effondre.
Je ne te laisserai pas partir,
jamais plus.
J'ai cru aux prédictions capricieuses de quelqu'un,
et j'ai continué à avancer.
Je t'avais dit de ne pas croire ces mots,
qu'ils n'avaient pas leur place ici.
Le racisme, c'est de la merde.
Au final, c'est toujours un tas de déchets.
Quand sommes-nous, je me demande ?
Une machine à remonter le temps qui s'effondre.
Je ne te laisserai pas partir,
jamais plus dans cette époque de servitude.
Jamais plus.