フラワーズ - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на немецкий

フラワーズ

相変わらず僕らは
それぞれの悲しみを携えて
明日が届くことを
また 祈ろう

満ち足りない僕らは
様々な役割を抱きしめて
誰かと
それぞれを分かち合おう

過ぎ去る景色の猛スピードに溶けて
何もかも色褪せた
街角に佇む若い花売りに
君の影を重ねて思うよ

嗚呼
鐘の音が聞こえて
さあ 終わりじゃなくて始まりさ
綺麗に忘れても
未だ どこかで笑っていて

点滅した電球の光
息するように吐き出す偽り
ガラクタの山をかき分けて探してる
本当のことを
探してる
懐かしい言葉も

嗚呼
鐘の音が聞こえて
さあ 終わりじゃなくて始まりさ
綺麗に忘れても
未だ どこかで笑っていて

Blumen

Wie immer tragen wir
unsere jeweiligen Sorgen mit uns,
und beten wieder dafür,
dass der Morgen kommt.

Unzufrieden, wie wir sind,
umarmen wir verschiedene Rollen
und versuchen, sie mit jemandem
zu teilen.

Verschmolzen mit der rasenden Geschwindigkeit der vorbeiziehenden Landschaft,
ist alles verblasst.
An einer Straßenecke steht eine junge Blumenverkäuferin,
in der ich deinen Schatten sehe und denke:

Oh,
ich höre den Klang der Glocken,
es ist kein Ende, sondern ein Anfang.
Auch wenn ich dich vollkommen vergessen habe,
lächle bitte irgendwo weiter.

Das Licht der blinkenden Glühbirne,
Lügen, die wie Atem ausgestoßen werden.
Ich suche in einem Haufen Gerümpel
nach der Wahrheit,
suche sie.
Auch die vertrauten Worte...

Oh,
ich höre den Klang der Glocken,
es ist kein Ende, sondern ein Anfang.
Auch wenn ich dich vollkommen vergessen habe,
lächle bitte irgendwo weiter.