フラワーズ - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на французский

フラワーズ

相変わらず僕らは
それぞれの悲しみを携えて
明日が届くことを
また 祈ろう

満ち足りない僕らは
様々な役割を抱きしめて
誰かと
それぞれを分かち合おう

過ぎ去る景色の猛スピードに溶けて
何もかも色褪せた
街角に佇む若い花売りに
君の影を重ねて思うよ

嗚呼
鐘の音が聞こえて
さあ 終わりじゃなくて始まりさ
綺麗に忘れても
未だ どこかで笑っていて

点滅した電球の光
息するように吐き出す偽り
ガラクタの山をかき分けて探してる
本当のことを
探してる
懐かしい言葉も

嗚呼
鐘の音が聞こえて
さあ 終わりじゃなくて始まりさ
綺麗に忘れても
未だ どこかで笑っていて

Fleurs

Comme toujours, nous portons
Chacun notre propre tristesse,
Et prions pour que demain arrive,
Encore une fois.

Insatisfaits, nous embrassons
Nos différents rôles,
Et cherchons à les partager,
Avec quelqu'un.

Fondant dans la vitesse fulgurante du paysage qui défile,
Tout a perdu ses couleurs.
En voyant la jeune fleuriste au coin de la rue,
Je pense à toi, mon amour.

Ah,
J'entends le son des cloches,
Ce n'est pas la fin, mais le commencement.
Même si j'oublie tout,
Tu souris encore, quelque part.

La lumière clignotante d'une ampoule,
Comme un souffle, je laisse échapper des mensonges.
Je fouille dans la montagne de déchets,
À la recherche de la vérité,
Je la cherche.
Des mots nostalgiques aussi.

Ah,
J'entends le son des cloches,
Ce n'est pas la fin, mais le commencement.
Même si j'oublie tout,
Tu souris encore, quelque part.