Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ブルートレイン

ブルートレイン

闇を裂く白い声
君が吐く言葉は
凍てつく想いで胸を刺す心が
止めどない青さの行き先は
夢から醒めたような 現在
傷だけ塞いでも溢れる想いは
君が言う「リアル」とか
言葉じゃ易いさ
夢のない僕らの行き先は
夢から醒めたような 現在
此処で
剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
「何処まで? 」君は言う
それすら消えて無くなってしまうまで
行きたい 行きたい
嗚呼、遥か遠く
訳もなくただ続く焦燥
剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
日々に潜む憂鬱
それすら消えて無くなってしまうまで
生きたい 行きたい

Blue Train

Your words cut through the darkness like a white voice,
Freezing my heart and stabbing at my soul.
Where does this endless blue lead?
The present is like a dream I've just woken from.
Even if I heal the wounds, my overflowing emotions
Are what you call "real."
How easy it is to say,
For someone as empty as me.
Where does this empty dream lead?
The present is like a dream I've just woken from.
Here,
The sunset races nakedly,
Rolling along the twisted tracks.
You ask, "How far?"
I'll keep going until even that question disappears and dissolves.
I want to go, I want to go,
Ah, so far away.
I'm aimlessly burning with frustration.
The sunset races nakedly,
Rolling along the twisted tracks.
Melancholia lurks in my days,
I'll keep going until even that question disappears and dissolves.
I want to live, I want to go,