Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - マーチングバンド

マーチングバンド

色の褪せた絵の
古ぼけたベンチと
はにかむ少年
雨ざらしのまま
朽ち果てたいつかの
希望を掲げよう

蔑むこともなく
驕ることもなく
花開くヒマワリの
種にもならぬような
胸の奥の秘密に
ささやかな光を

静まり返る夜のミュージアム
忘れられたいつかの君は笑うんだろう

ほら 誰彼となく
集まった広場を
過ぎるマーチングバンド
今 裸足のまま
駆け出した少女に
この曲を捧げよう

静まり返る青いプールの
薄い膜に映る空に飛び込む

開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら

光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け 行け

悲しくなったり
切なくなったり
ため息吐いたり
惨めになったり
いつかは失ういのちを思ったり
それでも僕らは息をしよう

開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら

光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け 行け 行け

La fanfare

Sur une image délavée,
Un vieux banc,
Un garçon timide,
Laissés sous la pluie.
Un espoir déchu d'autrefois,
Brandissons-le, ma belle.

Sans mépris,
Sans orgueil,
Comme un tournesol qui ne fleurit pas,
Qui ne donne même pas de graine,
À ce secret au fond de mon cœur,
Apportons une petite lumière.

Dans le musée silencieux de la nuit,
Tu souris, je le sais, à un souvenir oublié.

Regarde, ici et là,
Sur la place où nous sommes rassemblés,
Passe une fanfare.
Maintenant, pieds nus,
À la jeune fille qui s'élance,
Dédions cette chanson.

Dans le calme de la piscine bleue,
Plongeons dans le ciel reflété sur la fine pellicule d'eau.

Ouvre-toi,
Mon cœur,
Qu'est-ce qui est si honteux ?
Pourquoi sommes-nous si tourmentés ?

Brille,
Ô parole,
C'est là que réside l'âme,
Illumine les ténèbres et va toujours plus loin,
Vas-y, vas-y.

Quand la tristesse nous envahit,
Quand la mélancolie nous prend,
Quand nous soupirons,
Quand nous nous sentons misérables,
Quand nous pensons à la vie que nous perdrons un jour,
Continuons à respirer, malgré tout.

Ouvre-toi,
Mon cœur,
Qu'est-ce qui est si honteux ?
Pourquoi sommes-nous si tourmentés ?

Brille,
Ô parole,
C'est là que réside l'âme,
Illumine les ténèbres et va toujours plus loin,
Vas-y, vas-y, vas-y.