ムスタング (mix for 芽衣子) - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на английский

ムスタング (mix for 芽衣子)

偽りはない 虚飾などない
もともとはそんな風景画
絵筆を使い書き足す未来
僕らが世界を汚す

彩りのない あまりに淡い
意識にはそんな情景が
忘れられない いつかの誓い
それすら途絶えて消える

頬を撫でるような霧雨も強かに日々を流す

君は誰だい
ガリレオ・ガリレイ?
誰も描けない風景画
何が正しい 何が悲しい
僕らが世界を汚す

偽りはない 虚飾などない
そんな冗談は言うまいが
誰にも言えない いつかの誓い
それだけが僕の誇り

鮮やかな君の面影も僕は見失うかな
窓を叩くような泣き虫の梅雨空が日々を流す

嗚呼なくす何かを
ほら 喪失は今にも口を開けて僕を飲み込んで
浜辺で波がさらった貝殻
海の底には想いが降り積もっているんだ

偽りはない 虚飾などない
もともとはそんな風景画
忘れられない 君との誓い
それだけが僕の誇り

心映すような五月雨もいつかは泣き止むかな
頬を撫でるような霧雨が強かに日々を流す

Mustang (mix for Meiko)

There's no pretense, no falsehood
Originally, it was such a landscape painting
A future painted with a brush
We stain the world

Colorless, too pale
Such a scene in my consciousness
An unforgettable vow from sometime ago
Even that fades and disappears

Even a drizzle that caresses my cheek strongly washes away the days

Who are you?
Galileo Galilei?
A landscape painting no one can draw
What is right, what is sad
We stain the world

There's no pretense, no falsehood
I wouldn't tell such a joke
A vow from sometime ago I can't tell anyone
That alone is my pride

Will I lose sight of your vivid image?
A tearful rainy season sky, like it's knocking on the window, washes away the days

Ah, something I'm losing
Look, loss is about to open its mouth and swallow me whole
Seashells swept away by the waves on the beach
Feelings are piling up at the bottom of the sea

There's no pretense, no falsehood
Originally, it was such a landscape painting
An unforgettable vow with you
That alone is my pride

Will the early summer rain that reflects my heart eventually stop crying?
Even a drizzle that caresses my cheek strongly washes away the days