Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ムスタング

ムスタング

偽りはない、虚飾などない
もともとはそんな風景画
絵筆を使い書き足す未来
僕らが世界を汚す
彩りのない、あまりに淡い
意識にはそんな情景が
忘れられない、いつかの誓い
それすら途絶えて消える
頬を撫でるような霧雨も
強かに日々を流す
君は誰だい
ガリレオ・ガリレイ？
誰も描けない風景画
何が正しい、何が悲しい
僕らが世界を汚す
偽りはない、虚飾などない
そんな冗談は言うまいが
誰にも言えない、いつかの誓い
それだけが僕の誇り
鮮やかな君の面影も
僕は見失うかな
窓を叩くような泣き虫の
梅雨空が日々を流す
なくす何かを
ほら、喪失は今にも口を開けて僕を飲み込んで
浜辺で波がさらった貝殻
海の底には想いが降り積もっているんだ
偽りはない、虚飾などない
もともとはそんな風景画
忘れられない、君との誓い
それだけが僕の誇り
心映すような五月雨も
いつかは泣き止むかな
頬を撫でるような霧
雨が強かに日々を流す

Mustang

Il n'y a pas de faux, pas de fard
C'était à l'origine un tel paysage
J'utilise un pinceau pour peindre l'avenir
Nous souillons le monde
Sans couleur, trop pâle
Une telle scène est dans ma conscience
Je ne peux pas oublier le serment d'antan
Même cela s'éteint et disparaît
La bruine qui caresse mon visage
Les jours passent fortement
Qui es-tu ?
Galileo Galilei ?
Un paysage que personne ne peut peindre
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est triste
Nous souillons le monde
Il n'y a pas de faux, pas de fard
Je ne veux pas dire de telles blagues
Le serment d'antan que je ne peux dire à personne
C'est ma seule fierté
Ton image vibrante
Est-ce que je la perdrai ?
Comme un pleurnichard frappant à la fenêtre
Le ciel de la mousson fait passer les jours
Quelque chose qui disparaît
Regarde, la perte est sur le point d'ouvrir sa bouche et de me dévorer
La coquille que les vagues ont emportée sur la plage
Au fond de la mer, les souvenirs s'accumulent
Il n'y a pas de faux, pas de fard
C'était à l'origine un tel paysage
Je ne peux pas oublier le serment que nous avons fait
C'est ma seule fierté
La pluie de mai qui reflète mon cœur
S'arrêtera-t-elle un jour ?
La brume qui caresse mon visage
La pluie fait passer les jours fortement