Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ライカ

ライカ

迷い犬 デッドエンド
知恵の輪 螺旋の上
這いつくばって 息を切らして
しゃがれた鳴き声
結ばれぬ点と線
切実な遠吠え
涙流して「誰か応えて」
何処からも返事はないよ
ボロボロこぼれる悲しみを縫い付けたような黒い模様
Oh それでもまだ oh 深い闇に
Oh 足りないなら oh 絞り出して
迷い犬 デッドエンド
首の輪外せ 幻影
何を求め 何を探して
此処にはもう答えはないけど
Oh それでもまだ oh 深い闇に
足りないなら
Oh 奥底から絞り出すように
切実な遠吠え
涙流して「誰か応えて」
何処からも返事はないよ
ボロボロこぼれる悲しみで締め付けるように痛むけど
ボロボロこぼれる悲しみに浮き上がるような白い模様
Oh それでもまだ oh 深い闇に
足りないなら
Oh 絞り出すように吠えろ 迷い犬

Лайка

Бродячий пес, тупик,
Головоломка, по спирали вверх.
Ползу, задыхаясь,
Хриплый лай.
Не связанные точки и линии,
Искренний вой.
Слёзы текут: "Кто-нибудь, отзовитесь!"
Ниоткуда ответа нет.
Черный узор, словно сшитый из пролитой печали.
О, но всё ещё, о, в глубокой тьме,
О, если не хватает, о, выжимая из себя,
Бродячий пес, тупик,
Сними ошейник, мираж.
Что ищешь, чего жаждешь?
Здесь уже нет ответа,
О, но всё ещё, о, в глубокой тьме,
Если не хватает,
О, выжимая из самой глубины,
Искренний вой.
Слёзы текут: "Кто-нибудь, отзовитесь!"
Ниоткуда ответа нет.
Сжимает болью, словно пролитой печалью,
Белый узор, словно всплывающий из пролитой печали.
О, но всё ещё, о, в глубокой тьме,
Если не хватает,
О, вой, выжимая из себя, бродячий пес.