Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ライジングサン

ライジングサン

溜め息見えるまで濃くなって
星も嘆くこんな夜には
月の裏巡って海まで
来る日々の打ち合わせしようよ
ビルの群れ 人影濃くなって
街が少し動き出した今日も
尽きない話だってこれまで
朝になれば空を登る太陽
そうさ僕ら今此処から
進む以外はないみたい
生まれたばかりの朝陽が
燃え尽きるときを思うように
ただ燃えている
ギラギラと燃えている
クラスメイトたちはいつだって
馴染めないゴシップネタを
今日もあの娘がはしゃいだってそれまで
だけど少しも寂しくはないや
捻くれて日々を過ごす
捻くれと日々を過ごす
捻くれた日々を過ごして
いつか大人になった
そうさ でもまだこれから
失くしてばかりのライフスタイル
正午過ぎからの陽射しが
焼け付くような影を溶かすように
ただ燃えている
ギラギラと燃えている
永遠に君とまた会えないなんてこともざら
すれ違ったあの日から誰とも会っていないの
それがだって命よ
だから僕は祈りを
そうさ僕ら今此処から
別々の道も良いみたい
遠く向こうで ほら 夕陽が
赤い残像と揺れる
そうさ僕ら今此処から
進む以外はないみたい
生まれたばかりの夕陽が
燃え尽きる日を拒むように
ただ燃えている
ギラギラと燃えているんだ

Rising Sun

The sighs grow thick until they can be seen
On nights like these when even the stars lament
Circling the moon's back side to the sea
Let's make preparations for the coming days
As the cluster of buildings, the silhouettes grow thicker
Even today, as the city begins to stir
Endless are the stories shared untold
In the morning, the sun climbs the sky
That's right, for us, here and now
It seems there's no other way but forward
Like the newborn morning sun
Burning with the thought of its own imminent end
It simply burns
Blazing brightly
My classmates always
With their unrelatable gossip
Even if that girl's antics make them perk up
But I don't feel lonely at all
Spending my days in cynical ways
Cynical and my days I spend
In cynical ways, my days I've spent
And now, one day, I've become an adult
Right, but it's still yet to come
My lifestyle, nothing but losses
The sunlight after midday
Dissolves the scorching shadows
It simply burns
Blazing brightly
An eternity without seeing you again is nothing new
Since that day we passed each other, I've seen no one
That's life, isn't it?
So I'll offer up a prayer
That's right, for us, here and now
Even separate paths seem fine
Far off, look, the sunset
A quivering, crimson afterimage
That's right, for us, here and now
It seems there's no other way but forward
Like the newborn sunset
Burning with the thought of its own imminent end
It simply burns
Blazing brightly