Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - リライト (2016)

リライト (2016)

軋んだ想いを吐き出したいのは存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には去年のカレンダー 日付けがないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を
薄汚い嘘を
消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Rewrite (2016)

I want to spit out these grinding thoughts because there's no other proof of my existence.
The future I thought I grasped is contradictory with "dignity" and "freedom".

I want to erase these distorted afterimages because I see my limitations there.
On my self-conscious window hangs last year's calendar, with no dates.

Erase and rewrite
These worthless super illusions
An unforgettable presence

A revival
Rewrite
Even meaningless imaginations are the driving force that makes you, you.
Give me your everything, girl

Cutting off budding feelings, crying
After all, just knowing mediocrity, crying

A rotten heart
Filthy lies
Erase and rewrite
These worthless super illusions
An unforgettable presence

A revival
Rewrite
Even meaningless imaginations are the driving force that makes you, you.
Give me your everything, girl