Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - リライト

リライト

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
｢尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー、日付けがないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を
起死回生リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を、薄汚い嘘を

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を
起死回生リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Réécriture

Ces pensées grinçantes que je veux cracher,
C'est parce que je n'ai aucune autre preuve de mon existence.
L'avenir que je croyais avoir saisi,
Est une contradiction entre « dignité » et « liberté ».

Je veux effacer ces images déformées du passé,
Car j'y vois mes propres limites.
À ma fenêtre, prisonnière de mon ego surdimensionné,
Il y a un calendrier de l'année dernière, sans dates.

Effacer et réécrire,
Cette super illusion insignifiante.
Un sentiment d'existence inoubliable.
Ressusciter, réécrire,
Même les imaginations sans but sont la force motrice qui te façonne, toi.
Donne-moi tout ton être, tout ton esprit.

J'ai coupé court aux sentiments naissants et j'ai pleuré,
J'ai pleuré en réalisant que je n'étais finalement que médiocre.

Un cœur pourri, des mensonges sordides.

Effacer et réécrire,
Cette super illusion insignifiante.
Un sentiment d'existence inoubliable.
Ressusciter, réécrire,
Même les imaginations sans but sont la force motrice qui te façonne, toi.
Donne-moi tout ton être, tout ton esprit.