Текст песни и перевод на немецкий ASIAN KUNG-FU GENERATION - ループ&ループ (2016)

ループ&ループ (2016)

右手に白い紙
理由なき僕の絵を
描いた途中で投げ出す
その光る明日を

左手汚して
名も無き君の絵を
描いた宇宙で出会った
その光る明日を
とめどない青 消える景色
終わる冬を

抜け出す扉を沈めるひどい雨
染み込む心の奥底に響いて
頼りない明日の儚い想いも
僅かな光で切り取る白い影

所詮 突き刺して彷徨って
塗りつぶす君の今日も
つまりエンド&スタート
積み上げる弱い魔法
由縁 失って彷徨って
垂れ流す 僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ

君と僕で絡まって
繋ぐ... 未来
最終形のその先を
担う... 世代

僕が描いたその影に
君の未来は霞んでしまった?

所詮 突き刺して彷徨って
塗りつぶす君の今日も
つまりエンド&スタート
積み上げる弱い魔法
由縁 失って彷徨って
垂れ流す 僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ

Loop & Loop (2016)

In meiner rechten Hand ein weißes Blatt Papier,
worauf ich grundlos mein Bild zeichne,
es aber mittendrin aufgebe,
dieses leuchtende Morgen.

Mit meiner linken Hand, beschmutzt,
zeichne ich dein Bild, namenlos,
begegnet im Universum,
dieses leuchtende Morgen,
endloses Blau, verschwindende Landschaft,
der endende Winter.

Die Tür, die hinausführt, versinkt im schlimmen Regen,
dringt tief in mein Herz ein und hallt wider,
auch die unzuverlässigen, flüchtigen Gedanken an Morgen,
der weiße Schatten, ausgeschnitten mit schwachem Licht.

Letztendlich durchbohre und irre ich umher,
übermale auch dein Heute,
also Ende und Anfang,
ich häufe schwache Magie an,
verliere den Grund, irre umher,
vergieße mein Heute,
der Abspann, der zu laufen beginnt,
zerstöre langweilige Vorstellungen,
genau.

Du und ich, wir verwickeln uns,
verbinden... die Zukunft,
das Ende der endgültigen Form,
tragen... die Generation.

Ist deine Zukunft in dem Schatten, den ich zeichnete,
verblasst?

Letztendlich durchbohre und irre ich umher,
übermale auch dein Heute,
also Ende und Anfang,
ich häufe schwache Magie an,
verliere den Grund, irre umher,
vergieße mein Heute,
der Abspann, der zu laufen beginnt,
zerstöre langweilige Vorstellungen,
genau.