ループ&ループ - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на английский

ループ&ループ

右手に白い紙 理由なき僕の絵を
描いた途中で投げ出す その光る明日を

左手汚して 名も無き君の絵を
描いた宇宙で出会った その光る明日を
とめどない青 消える景色 終わる冬を

抜け出す扉を沈めるひどい雨
染み込む心の奥底に響いて
頼りない明日の儚い想いも
僅かな光で切り取る白い影

所詮 突き刺して彷徨って
塗りつぶす君の今日も
つまりエンド and スタート
積み上げる弱い魔法

由縁 失って彷徨って
垂れ流す僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ

君と僕で絡まって
繋ぐ 繋ぐ 繋ぐ未来
最終形のその先を
担う 担う 担う世代

僕が描いたその影に
君の未来は霞んでしまった？

所詮 突き刺して彷徨って
塗りつぶす君の今日も
つまりエンド and スタート
積み上げる弱い魔法

由縁 失って彷徨って
垂れ流す僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ

Oh, yeah, yeah, yeah

Loop & Loop

In my right hand, white paper, a drawing of me for no reason,
Abandoned mid-stroke, that shining tomorrow.

Dirtying my left hand, a drawing of you, nameless,
We met in the painted universe, that shining tomorrow.
Endless blue, fading scenery, the ending winter.

A terrible rain drowns the escaping door.
Resonating deep within my soaked heart,
Even the fleeting thoughts of an unreliable tomorrow,
A faint light cuts out a white shadow.

After all, piercing, wandering,
Painting over your today as well,
Meaning the end and start.
Piling up a weak magic.

Losing my origins, wandering,
Pouring out my today,
The end roll has started running.
Break the boring image.
That's right.

You and I, entangled,
Connecting, connecting, connecting the future.
Beyond the final form,
Shouldering, shouldering, shouldering the generation.

In the shadow I drew,
Did your future become hazy?

After all, piercing, wandering,
Painting over your today as well,
Meaning the end and start.
Piling up a weak magic.

Losing my origins, wandering,
Pouring out my today,
The end roll has started running.
Break the boring image.
That's right.

Oh, yeah, yeah, yeah