Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ループ＆ループ (2003 横浜アリーナ)

ループ＆ループ (2003 横浜アリーナ)

右手に白い紙
理由なき僕の絵を
描いた途中で投げ出す
その光る明日を
左手汚して
名も無き君の絵を
描いた宇宙で出会った
その光る明日を
とめどない青 消える景色
終わる冬を
抜け出す扉を沈めるひどい雨
染み込む心の奥底に響いて
頼りない明日の儚い想いも
僅かな光で切り取る白い影
※所詮 突き刺して彷徨って
塗りつぶす君の今日も
つまりエンド&スタート
積み上げる弱い魔法
由縁 失って彷徨って
垂れ流す 僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ※
君と僕で絡まって
繋ぐ... 未来
最終形のその先を
担う... 世代
僕が描いたその影に
君の未来は霞んでしまった?
(※くり返し)

Boucle & Boucle (2003 Yokohama Arena)

Une feuille blanche dans ma main droite
Le dessin de mon histoire sans raison
Je l'ai abandonné en cours de route
Ce brillant avenir
J'ai sali ma main gauche
J'ai dessiné ton histoire sans nom
On s'est rencontrés dans cet univers dessiné
Ce brillant avenir
Un bleu incessant, un paysage qui disparaît
L'hiver qui s'achève
Une pluie violente qui engloutit la porte de sortie
Résonnant au plus profond de mon cœur
Les pensées éphémères d'un demain incertain
Une ombre blanche capturée par une faible lumière
※ Après tout, percer, errer
Ton aujourd'hui que tu continues à remplir
En fin de compte, fin et début
Des sorts faibles que l'on empile
Perdre ses racines, errer
Laisser déborder mon aujourd'hui
Le générique de fin qui s'est mis en marche
Détruis ces images banales
Oui, ※
Enlacés, toi et moi
Connecter... L'avenir
Ce qui vient après la forme finale
Porter... La génération
L'ombre que j'ai dessinée
Ton avenir s'est-il estompé ?
(※ répétition)