Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ローリングストーン

ローリングストーン

退屈を煮詰めた僕の十代も
暗いトンネルのようだった二千年代も
朝靄とネクタイ
満員電車を乗り継いで
やっと辿りついた 今日
繋がって
円になって回転する
ロックンロール
午前3時半からのビートUKも
突然延期になったストーンローゼズも
繋がって
円になって回転する
ロックンロール
愛はないぜ 未来もない
気分はどう?
ローリングストーン
心などないぜ 悲しくもない
それはどう?
ローリングストーン
肩にシャム猫を乗せた外交官も
匿名を装う醜い弾丸も
それを見過ごす羊たちも そう
あんな大人になっちゃいけないよ
繋がって
円になって回転する
ロックンロール
愛はないぜ 未来もない
気分はどう?
ローリングストーン
心などないぜ 悲しくもない
それはどう?
ローリングストーン
距離感 間違ったり
見た目が老け込んだり
なんだか身体だりぃ
それでも悪あがきしよう
愛はないぜ 未来もない
気分はどう?
ローリングストーン
心などないぜ 悲しくもない
それはどう?
ローリングストーン
帰る家もないぜ
知られもしない 気分はどう?
ローリングストーン

Rolling Stone

Mes années folles, remplies d'ennui,
les années 2000, comme un tunnel sombre,
brume matinale et cravate,
j'ai pris le train bondé,
j'ai enfin atteint ce jour,
connectés,
en cercle, tournant,
rock and roll,
le rythme anglais de 3 h 30 du matin,
les Stone Roses, soudainement reportés,
connectés,
en cercle, tournant,
rock and roll,
pas d'amour, pas d'avenir,
comment te sens-tu ?
Rolling Stone,
pas de cœur, pas de tristesse,
qu'en penses-tu ?
Rolling Stone,
le diplomate avec un chat siamois sur l'épaule,
la sale balle se cachant sous l'anonymat,
les moutons qui regardent, oui,
il ne faut pas devenir comme ces adultes,
connectés,
en cercle, tournant,
rock and roll,
pas d'amour, pas d'avenir,
comment te sens-tu ?
Rolling Stone,
pas de cœur, pas de tristesse,
qu'en penses-tu ?
Rolling Stone,
la distance est fausse,
l'apparence vieillit,
mon corps est fatigué,
mais je vais me battre,
pas d'amour, pas d'avenir,
comment te sens-tu ?
Rolling Stone,
pas de cœur, pas de tristesse,
qu'en penses-tu ?
Rolling Stone,
pas de maison où retourner,
tu ne connais pas, comment te sens-tu ?
Rolling Stone