Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ローリングストーン

ローリングストーン

退屈を煮詰めた僕の十代も
暗いトンネルのようだった二千年代も
朝靄とネクタイ
満員電車を乗り継いで
やっと辿りついた 今日
繋がって
円になって回転する
ロックンロール
午前3時半からのビートUKも
突然延期になったストーンローゼズも
繋がって
円になって回転する
ロックンロール
愛はないぜ 未来もない
気分はどう?
ローリングストーン
心などないぜ 悲しくもない
それはどう?
ローリングストーン
肩にシャム猫を乗せた外交官も
匿名を装う醜い弾丸も
それを見過ごす羊たちも そう
あんな大人になっちゃいけないよ
繋がって
円になって回転する
ロックンロール
愛はないぜ 未来もない
気分はどう?
ローリングストーン
心などないぜ 悲しくもない
それはどう?
ローリングストーン
距離感 間違ったり
見た目が老け込んだり
なんだか身体だりぃ
それでも悪あがきしよう
愛はないぜ 未来もない
気分はどう?
ローリングストーン
心などないぜ 悲しくもない
それはどう?
ローリングストーン
帰る家もないぜ
知られもしない 気分はどう?
ローリングストーン

Катящийся камень

Мои скучные подростковые годы,
как и мрачные туннели двухтысячных,
утренний туман и галстук,
пересадки в переполненных поездах,
наконец-то привели меня к сегодняшнему дню.
Соединяясь,
вращаясь по кругу,
рок-н-ролл.
Даже ритмы UK с 3:30 утра,
и внезапно отложенный концерт Stone Roses,
соединяются,
вращаясь по кругу,
рок-н-ролл.
Нет любви, нет будущего,
как тебе?
Катящийся камень.
Нет сердца, нет печали,
ну как тебе?
Катящийся камень.
Дипломат с сиамской кошкой на плече,
безобразная пуля, притворяющаяся анонимной,
и овцы, закрывающие на это глаза, да,
такими взрослыми нам нельзя стать, милая.
Соединяясь,
вращаясь по кругу,
рок-н-ролл.
Нет любви, нет будущего,
как тебе?
Катящийся камень.
Нет сердца, нет печали,
ну как тебе?
Катящийся камень.
Ошибаюсь в расстоянии,
выгляжу старше своих лет,
тело какое-то вялое,
но я все равно буду сопротивляться.
Нет любви, нет будущего,
как тебе?
Катящийся камень.
Нет сердца, нет печали,
ну как тебе?
Катящийся камень.
Нет дома, куда вернуться,
никто не знает, как тебе?
Катящийся камень.