Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 八景

八景

ゆらゆら戻りを待つ
夜を撫で過ぎる風
たまゆら 響く汽笛
波先で頷く未来
早歩きで朝まで
防潮堤の先の海へ
誰かの不意なジョークで
僕らはまた息を吹き返す
波のない海じゃなんだか
味気ないような
そんな気持ちになるでしょう
あれから随分経つ
音を立て過ぎた日々
また会えるときを待つ
白波を分け行く未来
ゆらゆら戻りを待つ
夜を撫で過ぎる風
たまゆら 響く汽笛
どこまでも旗を立てて
行きたい 行きたい 行きたい

Eight Views

I wait for my swaying return
The wind caresses the night,
A whistle echoes through the twilight
The future nods at the crest of the wave
Walking briskly till dawn
Towards the sea beyond the seawall
Someone's unexpected joke
And we breathe again
A sea without waves
Somehow feels bland
That's how I feel
So much time has passed since then
Days filled with deafening noise
Waiting once more for the day we meet
The future cleaving through whitecaps
I wait for my swaying return
The wind caresses the night,
A whistle echoes through the twilight
Planting our flags all the way
I want to go, I want to go, I want to go