Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 君という花 (2004 国営ひたち海浜公園)

君という花 (2004 国営ひたち海浜公園)

見え透いたフォームの絶望で 空回る心がループした
何気なく何となく進む 淀みあるストーリー

いつだって何かを失って その度に僕らは今日を知る
意味も無く何となく進む 淀みあるストーリー

つまりただそれ 砕け散っただけ

見抜かれた僕らの欲望で 消えかかる心がループした
何気なく何となく進む 淀みあるストーリー

いつからか何かを失って 隠してた本当の僕を知る
意味も無く何となく進む 淀みあるストーリー

つまりただそれ 砕け散っただけ
つまりただそれ 風に舞っただけ

君の目にただ光る雫
青天の霹靂
痛みだけなら2等分さ、そうさ
僕らの色

白い息が切れるまで飛ばして駆け抜けたあの道
丘の上から見える街に咲いた君という花
また咲かすよ

つまりただそれ
砕け散っただけ
つまりただそれ
風に舞っただけ

君の目にただ光る雫
青天の霹靂
痛みだけなら2等分さ、そうさ
僕らの色

白い息が切れるまで
飛ばして駆け抜けたあの道
丘の上から見える街に咲いた
君という花 また咲かすよ
君らしい色に

Flower Named You (2004 Hitachi Seaside Park)

Transparent mold of despair, my looping heart spins in circles
Carelessly and somehow moving forward, a stagnant story

Always losing something, and with each loss, we learn today
Meaninglessly and somehow moving forward, a stagnant story

In other words, just that, shattered into pieces

Our desires seen through, my fading heart spins in circles
Carelessly and somehow moving forward, a stagnant story

Since when have we lost something, hiding who we really are?
Meaninglessly and somehow moving forward, a stagnant story

In other words, just that, shattered into pieces
In other words, just that, dancing in the wind

Just the glimmering drops in your eyes
A bolt from the blue
If it's just pain, let's split it in half, darling.
Our colors

Running and dashing along that path until my breath gives out
A flower named you blooms in the city below the hill
I'll make it bloom again

In other words, just that
Shattered into pieces
In other words, just that
Dancing in the wind

Just the glimmering drops in your eyes
A bolt from the blue
If it's just pain, let's split it in half, darling.
Our colors

Until my breath gives out
Running and dashing along that path
The city below the hill
A flower named you, I'll make it bloom again
In colors that are like you