Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 和田塚ワンダーズ

和田塚ワンダーズ

派手に泣いて良いぜ
それはだって命の在処だよ
胸がギュっとなって
思い出した あの娘の面影も
波のあとに残る砂の模様

坂道を下って
少し行けばいつかの少年たちも
秋の風になって
君の傍をするりと駆け抜けて
いつの間にか老けてしまうのよ

だけどもさ

どうか海へ 投げ捨てないで
笑って過ごした あの日々を
駐車場を探し回って
疲れてしまった あの頃を
今日という愛しい日も
もう二度と会えないでしょう

通り雨 雨宿り
ビニールの傘をひとつ買う
互いの肩に残るのは温もりだけ

それでもさ

どうか海へ 投げ捨てないで
笑って捩れた あの日々を
線路沿いを歩き回って
迷い子になった あの頃を
今日という愛しい日も
もう二度と会えないんだよ

Wadatsumika Wonders

Go ahead and cry your heart out, darling.
That's where life resides, after all.
My chest tightens,
As I remember the image of that girl.
Like patterns in the sand left by the waves.

Walking down the hill,
A little further on, there are the boys of yesterday.
Becoming the autumn wind,
They slip right past you.
Before you know it, you'll grow old, my love.

But you know...

Please don't throw away into the ocean,
The days we spent laughing together.
Searching all over for a parking space,
Those days we were so tired.
This precious day today,
We won't be able to meet it again.

A passing shower, taking shelter from the rain,
Buying a single vinyl umbrella.
All that remains on each other's shoulders is warmth.

Even so, my dear...

Please don't throw away into the ocean,
Those days we laughed and twisted ourselves up.
Walking along the railroad tracks,
Those days we were lost.
This precious day today,
We won't be able to meet it again.