Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夏の日、残像

夏の日、残像

答えを知って僕ら 繰り返しそうさ
ささくれて溶け出すこころ
悲しみの訳は埋まらない隙間
不純な手でその胸を焦がす
敢えて見ない 敢えて見ない 敢えて見ないその先
敢えていない 敢えていない 敢えていないことにして
間違えたアンサー 繰り返しそうさ
わだかまって離れるこころ
浮かない心情の埋まらない隙間
不純な手でその夢を壊す
夕立ち 蝉の音 報われぬ幻想
僕だけ残して流れて流れた
仁王立ち デタラメ 強がりはいっそ
夏の日、残像 消さないで消えないで
最大公約数 探して塞いでる
割り切れるモノなんて無いのに
君の目に写った 僕が手に取った
それとめどない
それだけでいい
旅立ち 耳鳴り 報われぬ幻想
僕だけ残して流れて流れた
5年経ち冷めた目 強がりはいっそ
夏の日、残像 消さないで 消えないで
夕立ち 蝉の音 報われぬ幻想
僕だけ残して流れて流れた
仁王立ち デタラメ 強がりはいっそ
夏の日、残像 消さないで消えないで

Jour d'été, image persistante

Connaissant la réponse, on la répète sans cesse
Un cœur qui se détache et se dissout
La raison de la tristesse est un vide qui ne se comble pas
Des mains impures brûlent ton cœur
Je fais exprès de ne pas voir, je fais exprès de ne pas voir, je fais exprès de ne pas voir ce qui vient après
Je fais exprès de ne pas le faire, je fais exprès de ne pas le faire, je fais exprès de ne pas le faire
Une réponse erronée, on la répète sans cesse
Un cœur qui se trouble et se sépare
Un vide qui ne se comble pas dans un esprit lourd
Des mains impures brisent ton rêve
Une averse soudaine, le chant des cigales, une illusion qui ne trouve pas de réponse
Me laissant seul, elle a coulé, elle a coulé
Debout comme un roi, du n'importe quoi, des fanfaronnades qui vont jusqu'à
Jour d'été, image persistante, ne la fais pas disparaître, ne la laisse pas disparaître
On cherche le plus grand commun diviseur, on le trouve et on le bouche
Alors qu'il n'y a rien qui puisse être divisé
Ce que tu as vu dans tes yeux, ce que j'ai pris dans mes mains
C'est sans fin
C'est tout ce qui compte
Le départ, un bourdonnement dans les oreilles, une illusion qui ne trouve pas de réponse
Me laissant seul, elle a coulé, elle a coulé
Cinq ans se sont écoulés, mes yeux sont froids, des fanfaronnades qui vont jusqu'à
Jour d'été, image persistante, ne la fais pas disparaître, ne la laisse pas disparaître
Une averse soudaine, le chant des cigales, une illusion qui ne trouve pas de réponse
Me laissant seul, elle a coulé, elle a coulé
Debout comme un roi, du n'importe quoi, des fanfaronnades qui vont jusqu'à
Jour d'été, image persistante, ne la fais pas disparaître, ne la laisse pas disparaître