Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夜のコール

夜のコール

かざす手を隠す
目を閉ざすことの根ざす場所
ほら 君のガラス窓を叩く音
それでも知らん顔 そういつも
夜更けに雨が降って 朝方に雪になって
そんな日は心だってジリジリジリと凍る

フロイトの被験者と科学者の理論武装
悲しみのカラス鳩 鳴らす喉 ミドリ色
見せかけシュルレアリスムもいつかは灰になって
代わりに位牌を持って
そんな気配があって
このままで僕らは良いの？

言葉にすれば遠く いつからか臆病になった
想うだけではきっと 僕は何処へも行けないの
言葉だけでは遠く
それでも また詩を詠んで
凍えきった君を乗せて ベッドルームから一歩
別世界に連れ出したいから

全ての想いを言葉にするのは無理でしょう
それでも僕らは言葉から逃げられないだろう
全てが行き詰まって そんな時代になった
音楽は既に在って
僕たちは何を歌うの？

言葉にすれば遠く いつからか臆病になった
想うだけではきっと 僕は何処へも行けないの
言葉だけでは遠く
それでも また詩を詠んで
凍えきった君を乗せて ベッドルームから一歩
別世界に連れ出したいから

その先は君のもの

Night Call

Hiding your reaching hand
The source of hiding your eyes
Hey, the sound of knocking your glass window
But pretend not to know, like always
Rain falls in the late evening and turns to snow towards the morning
On days like that, my heart also freezes, little by little

The theoretical armament of Freud's examinees and scientists
Sadness, crows and doves sing, with green throats
Fake surrealism will also turn to ash someday
In exchange for holding the mortuary tablet
I feel like that
Is this okay, as is?

If it's put into words, it becomes distant, somehow I've become timid
Surely, just by thinking, I will not be able to go anywhere
By words alone, it becomes distant
Even so, again I write poems
Taking the chilled you, one step out of the bedroom
Because I want to lead you to a different world

It's impossible to put all of your feelings into words
Even so, we cannot escape from words
Everything reached a deadlock, that's the kind of era it's become
The music is already there
What should we sing?

If it's put into words, it becomes distant, somehow I've become timid
Surely, just by thinking, I will not be able to go anywhere
By words alone, it becomes distant
Even so, again I write poems
Taking the chilled you, one step out of the bedroom
Because I want to lead you to a different world

The rest belongs to you