Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夜のコール

夜のコール

かざす手を隠す
目を閉ざすことの根ざす場所
ほら 君のガラス窓を叩く音
それでも知らん顔 そういつも
夜更けに雨が降って 朝方に雪になって
そんな日は心だってジリジリジリと凍る

フロイトの被験者と科学者の理論武装
悲しみのカラス鳩 鳴らす喉 ミドリ色
見せかけシュルレアリスムもいつかは灰になって
代わりに位牌を持って
そんな気配があって
このままで僕らは良いの？

言葉にすれば遠く いつからか臆病になった
想うだけではきっと 僕は何処へも行けないの
言葉だけでは遠く
それでも また詩を詠んで
凍えきった君を乗せて ベッドルームから一歩
別世界に連れ出したいから

全ての想いを言葉にするのは無理でしょう
それでも僕らは言葉から逃げられないだろう
全てが行き詰まって そんな時代になった
音楽は既に在って
僕たちは何を歌うの？

言葉にすれば遠く いつからか臆病になった
想うだけではきっと 僕は何処へも行けないの
言葉だけでは遠く
それでも また詩を詠んで
凍えきった君を乗せて ベッドルームから一歩
別世界に連れ出したいから

その先は君のもの

L'appel de la nuit

Je cache mes mains tendues
L'endroit où le fait de fermer les yeux prend racine
Écoute, le son de ton verre qui frappe
Tu fais comme si tu ne l'entendais pas, comme toujours
La pluie tombe tard dans la nuit, et devient neige au matin
Les jours comme ça, même mon cœur gèle, gèle, gèle

Le sujet de Freud et les théories scientifiques
Le pigeon triste, sa gorge verte, crie
Le surréalisme factice, un jour, deviendra cendre
À la place, une tablette funéraire,
J'ai cette impression,
Est-ce qu'on peut rester comme ça ?

Les mots deviennent lointains, je suis devenu timide, je ne sais pas depuis quand
Si je ne fais que penser, j'irai nulle part, je le sais
Les mots, seuls, sont lointains
Mais quand même, je compose des poèmes encore
Je veux t'emmener, toi qui es glacée, hors de ta chambre
Je veux t'emmener vers un autre monde

Je ne peux pas mettre toutes mes pensées en mots, n'est-ce pas ?
Mais on ne peut pas s'échapper des mots, n'est-ce pas ?
Tout est bloqué, c'est comme ça que le monde est devenu
La musique existe déjà
Qu'est-ce qu'on chante ?

Les mots deviennent lointains, je suis devenu timide, je ne sais pas depuis quand
Si je ne fais que penser, j'irai nulle part, je le sais
Les mots, seuls, sont lointains
Mais quand même, je compose des poèmes encore
Je veux t'emmener, toi qui es glacée, hors de ta chambre
Je veux t'emmener vers un autre monde

Ce qui vient après est à toi