Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夜のコール

夜のコール

かざす手を隠す
目を閉ざすことの根ざす場所
ほら 君のガラス窓を叩く音
それでも知らん顔 そういつも
夜更けに雨が降って 朝方に雪になって
そんな日は心だってジリジリジリと凍る

フロイトの被験者と科学者の理論武装
悲しみのカラス鳩 鳴らす喉 ミドリ色
見せかけシュルレアリスムもいつかは灰になって
代わりに位牌を持って
そんな気配があって
このままで僕らは良いの？

言葉にすれば遠く いつからか臆病になった
想うだけではきっと 僕は何処へも行けないの
言葉だけでは遠く
それでも また詩を詠んで
凍えきった君を乗せて ベッドルームから一歩
別世界に連れ出したいから

全ての想いを言葉にするのは無理でしょう
それでも僕らは言葉から逃げられないだろう
全てが行き詰まって そんな時代になった
音楽は既に在って
僕たちは何を歌うの？

言葉にすれば遠く いつからか臆病になった
想うだけではきっと 僕は何処へも行けないの
言葉だけでは遠く
それでも また詩を詠んで
凍えきった君を乗せて ベッドルームから一歩
別世界に連れ出したいから

その先は君のもの

Ночной Звонок

Прячу поднятую руку,
Закрываю глаза, ищу опору.
Слышишь, стук в твое окно,
Но ты делаешь вид, что нет, как всегда.
Поздно ночью дождь, к утру снег,
В такие дни даже сердце стынет, цепенеет.

Подопытный Фрейда и теоретически подкованный ученый,
Голубь печали воркует с зеленой гортанью.
Притворный сюрреализм однажды обратится в прах,
И вместо него останется лишь поминальная табличка.
Такое предчувствие,
Разве нас устраивает такое положение вещей?

Если произнести вслух, все станет далеким, когда я стал таким робким?
Если буду только мечтать, никуда не сдвинусь с места, пойми.
Одних слов недостаточно,
И все же я снова пишу стихи,
Чтобы вывести тебя, продрогшую, из спальни,
Хочу увезти тебя в другой мир.

Выразить все чувства словами невозможно, наверное,
Но все же от слов нам никуда не деться, верно?
Все зашло в тупик, такие настали времена,
Музыка уже существует,
О чем же нам петь?

Если произнести вслух, все станет далеким, когда я стал таким робким?
Если буду только мечтать, никуда не сдвинусь с места, пойми.
Одних слов недостаточно,
И все же я снова пишу стихи,
Чтобы вывести тебя, продрогшую, из спальни,
Хочу увезти тебя в другой мир.

Дальше - твой путь.