Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夜の向こう (2016)

夜の向こう (2016)

光る「今」が少し僕らの 黒い影を胸に映し出したんだ
眩しくて目を塞いだ
ほんの一寸、閉じる合間 陽を溶かして赤い目蓋
世界が滲んだ

頬を撫でる弱い風でも 時に人の胸に突き刺さって
此処で強く声をあげても 届く距離に君は足りなかったんだ
悔しくて目を塞いだ
ほんの一寸、閉じる合間 陽を溶かして赤い目蓋
世界が滲んだ

毎夜 毎夜 そう此処で願うよ
太陽みたいな未来を
毎夜 毎夜 そう君は夜の向こうへ想いを馳せる

今を
日々を
時を駆けるんだ

Beyond the Night (2016)

The shining "now" reflected our dark shadows in my heart.
It was so bright, I closed my eyes.
Just for a moment, in that brief closure, the sun melted, staining my eyelids red.
The world blurred.

Even a gentle breeze caressing my cheek can sometimes pierce a person's heart.
Even if I raise my voice here, with all my might, you were too far away to reach.
Frustrated, I closed my eyes.
Just for a moment, in that brief closure, the sun melted, staining my eyelids red.
The world blurred.

Every night, every night, I pray here.
For a future as bright as the sun.
Every night, every night, you send your thoughts beyond the night.

Through this moment,
Through each day,
I run through time.