Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夜を越えて

夜を越えて

音楽はあまりに無力なんて常套句に酔っても
世界をただ一ミリでも動かすことは出来るだろうか
悲しみだけが強かにレンズに映るけど
焼き増すだけならフィルムに埋もれるだけだろう

本当にそれで良いのか
本当にここでジ・エンドか

例えば身近な誰かが途方に暮れても
気付いてないような素振りで見て見ぬふりを出来るだろうか
遠くの街の出来事がニュースになっても
僕らはいつも他人事にして忘れてきたんだ

本当にこれで良いのか
本当にここでジ・エンドか
今 この場所がスタートだ

胸の想いが少し光って
星のない夜を温めた
途切れそうな細いロープを手繰って
闇と瓦礫を掻き分けて
辿り着いたんだ

重油の膜のように漂う悲しみも
光の届かぬ 冷たく深い海の底にも
確かな 命の息吹を

僕らはあまりに無力なんて君が嘆いても
それでも何時かは何かを成し遂げてみたいんだ
現実という名の荒野で迷子になっても
この日々を照らすイメージを

本当にこれで良いのか
本当にここでジ・エンドか
今 この場所がスタートだ

胸の想いが少し光って
星のない夜を温めた
途切れそうな細いロープを手繰って
闇と瓦礫を掻き分けて
辿り着いたんだ

Au-delà de la nuit

Même si je me laisse bercer par ce cliché que la musique est trop impuissante,
pourrais-je déplacer le monde ne serait-ce que d'un millimètre ?
Seule la tristesse apparaît clairement dans mon objectif,
mais si je me contente de la reproduire, elle ne fera que se perdre dans le film.

Est-ce vraiment la bonne solution ?
Est-ce vraiment la fin ici ?

Par exemple, si quelqu'un de proche était désespéré,
pourrais-je faire semblant de ne pas voir en feignant d'ignorer sa détresse ?
Même si les événements d'une ville lointaine font la une des journaux,
nous avons toujours fait comme si cela ne nous concernait pas et nous avons oublié.

Est-ce vraiment la bonne solution ?
Est-ce vraiment la fin ici ?
Ce moment, cet endroit, est le début.

Le désir qui sommeille dans mon cœur brille un peu,
réchauffant la nuit sans étoiles.
Je tire sur la corde fine qui menace de se rompre,
j'écarte les ténèbres et les décombres,
j'y suis arrivé.

La tristesse flotte comme une pellicule de pétrole,
même au fond de la mer froide et profonde où la lumière ne parvient pas,
il y a un souffle de vie certain.

Tu te plains que nous sommes trop impuissants, mais
nous voulons quand même réaliser quelque chose un jour.
Même si nous nous perdons dans le désert appelé réalité,
je garde en tête l'image qui éclaire ces jours.

Est-ce vraiment la bonne solution ?
Est-ce vraiment la fin ici ?
Ce moment, cet endroit, est le début.

Le désir qui sommeille dans mon cœur brille un peu,
réchauffant la nuit sans étoiles.
Je tire sur la corde fine qui menace de se rompre,
j'écarte les ténèbres et les décombres,
j'y suis arrivé.