Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 大洋航路

大洋航路

雨降りの朝を通り過ぎる色とりどりの傘を
弾く音で水嵩は増すのだろう
少しずつ濁った誰かの何かで溢れる街角
かき分けるクロールの僕はカナヅチだったり
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海のよう
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)
ずぶ濡れの靴が両足の先を痺れさせる午後
夕方には晴れ間が広がる予報
同じように誰かの心が晴れたら良いけど
今日もあの娘は相変わらずの相槌だったり
折れそうなオール
向こう岸が見えない海のよう
言う 女々しいが言う
もう漕ぐのかったるい
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海でも
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)
Ya
Ou-oh
Da-tu-ra-bu-ru (Da-tu-ra-bu-ru...)
Da-tu-ra-bu-ru (Da-tu-ra-bu-ru...)
もう 泣かないでよ
涙で一面海のよう
憂鬱 それだって言う
何度も 何度でも
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海のよう
言う それだって言う
君までひとっ飛び
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海でも
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)
Da-tu-ra-bu-ru Da-tu-ra-bu-ru Da-tu-ra-bu-ru

Open Sea Route

Through the colorful umbrellas passing by on a rainy morning,
The sound of them splashing makes the water rise.
The streets are slowly filled with the murky something of someone.
Crawling through them, I'm a non-swimmer.
An oar, rusted already.
Like a sea where the other shore can't be seen.
I say, I say loudly,
Quoting "To be, or not to be."
It's alright (all right).
In the afternoon, my drenched shoes make my feet numb.
The forecast says there will be clear skies by evening.
I hope someone's heart clears up the same way.
That girl, as usual, just nods her head.
An oar that's about to break.
Like a sea where the other shore can't be seen.
I say, even though it's unmanly,
I'm tired of rowing.
An oar, rusted already.
Even if the other shore can't be seen,
I say, I say loudly,
Quoting "To be, or not to be."
It's alright (all right).
Ya
Ou-oh
Da-tu-ra-bu-ru (Da-tu-ra-bu-ru...)
Da-tu-ra-bu-ru (Da-tu-ra-bu-ru...)
Don't cry anymore.
With tears, everything looks like a sea.
Sadness, I'll say that too.
Over and over again.
An oar, rusted already.
Like a sea where the other shore can't be seen.
I say, I'll say that too.
I'll hop over to you.
An oar, rusted already.
Even if the other shore can't be seen,
I say, I say loudly,
Quoting "To be, or not to be."
It's alright (all right).
Da-tu-ra-bu-ru Da-tu-ra-bu-ru Da-tu-ra-bu-ru