Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 大洋航路

大洋航路

雨降りの朝を通り過ぎる色とりどりの傘を
弾く音で水嵩は増すのだろう
少しずつ濁った誰かの何かで溢れる街角
かき分けるクロールの僕はカナヅチだったり
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海のよう
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)
ずぶ濡れの靴が両足の先を痺れさせる午後
夕方には晴れ間が広がる予報
同じように誰かの心が晴れたら良いけど
今日もあの娘は相変わらずの相槌だったり
折れそうなオール
向こう岸が見えない海のよう
言う 女々しいが言う
もう漕ぐのかったるい
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海でも
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)
Ya
Ou-oh
Da-tu-ra-bu-ru (Da-tu-ra-bu-ru...)
Da-tu-ra-bu-ru (Da-tu-ra-bu-ru...)
もう 泣かないでよ
涙で一面海のよう
憂鬱 それだって言う
何度も 何度でも
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海のよう
言う それだって言う
君までひとっ飛び
もう 錆びついたオール
向こう岸が見えない海でも
言う 大声で言う
引用"To be, or not to be"
大丈夫(オールライト)
Da-tu-ra-bu-ru Da-tu-ra-bu-ru Da-tu-ra-bu-ru

Route maritime

Je traverse le matin pluvieux, les parapluies colorés que l'on croise
Avec le son qu'ils produisent, le niveau de l'eau doit monter
Un coin de rue débordant progressivement de quelque chose de trouble, appartenant à quelqu'un
Je nage le crawl à travers, mais je suis un piètre nageur
Des rames rouillées
Comme une mer où l'on ne voit pas la rive
Je dis, je le dis à haute voix
Citation "Être ou ne pas être"
Tout va bien (tout va bien)
L'après-midi, mes chaussures trempées engourdissent mes deux pieds
Prévision de soleil pour le soir
J'aimerais que le cœur de quelqu'un s'éclaircisse de la même manière
Aujourd'hui encore, elle me répond toujours de la même manière
Des rames qui menacent de casser
Comme une mer où l'on ne voit pas la rive
Je le dis, je dis avec effeminement
Je n'en peux plus de ramer
Des rames rouillées
Même si c'est une mer où l'on ne voit pas la rive
Je dis, je le dis à haute voix
Citation "Être ou ne pas être"
Tout va bien (tout va bien)
Ya
Ou-oh
Da-tu-ra-bu-ru (Da-tu-ra-bu-ru...)
Da-tu-ra-bu-ru (Da-tu-ra-bu-ru...)
Ne pleure plus
Tes larmes transforment tout en une mer
L'ennui, ça aussi je le dis
Encore et encore
Des rames rouillées
Comme une mer où l'on ne voit pas la rive
Je le dis, ça aussi je le dis
J'arrive jusqu'à toi en un bond
Des rames rouillées
Même si c'est une mer où l'on ne voit pas la rive
Je dis, je le dis à haute voix
Citation "Être ou ne pas être"
Tout va bien (tout va bien)
Da-tu-ra-bu-ru Da-tu-ra-bu-ru Da-tu-ra-bu-ru