Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 新世紀のラブソング

新世紀のラブソング

あの日 僕がセカンドフライを上手に捕ったとして
それで今も抱えている後悔はなくなるのかな
十五年たってもまだ捨てられない僕がいて
生活は続く 生活は続く
夕方のニュースで何処かの誰かが亡くなって
涙ぐむキャスター それでまた明日
そんなふうには取り上げられずに僕らは死ぬとして
世界は続く 何もなかったように
ほら 君の涙 始まれ21st
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
あの日 君が心の奥底を静かに飲み込んでいれば
誰も傷つかずに丸く収まったかな
ボロボロになっても僕らは懲りずに恋をして
生活は続く 生活は続く
朝方のニュースでビルに飛行機が突っ込んで
目を伏せるキャスター そんな日もあった
愛と正義を武器に僕らは奪い合って
世界は続く 何もなかったように
ほら 君の涙 始まれ21st
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
覚めない夢とガラクタ商品
背負い込む僕らのアイデア
冴えない詩の如何様ストーリー
それを鳴らす それを鳴らす
変わりない日々をひたすら消費
縫い繋ぐ僕らのアイデア
冴えない詩の如何様ストーリー
それを鳴らす それを鳴らす
確かな言葉が見当たらない
言い当てる言葉も見当たらない
それでも僕らは愛と呼んで
不確かな想いを愛と呼んだ
本当のことは誰も知らない
あなたのすべてを僕は知らない
それでも僕らは愛と呼んで
不確かな想いを愛と呼んだんだ
息を吸って 生命を食べて
排泄するだけの猿じゃないと言えるかい?
言えるかい?
言えるかい?
言えるかい?
ほら 君の涙
さようなら旧石器
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
ほら 君の涙
さようなら旧石器
恵みの雨だ
僕たちの新世紀

A Love Song for the New Century

The day I happened to make a good catch at second fly,
Would that fill the void I still feel today?
Fifteen years later, I still cannot let go,
Life goes on, life goes on.
The evening news tells of someone's death,
The tearful anchor and another tomorrow.
We die unnoticed, and the world moves on
As if we never existed.
See your tears - a new beginning for the 21st century,
A rain of blessings,
Our new century.
The day you quietly swallowed your emotions,
Would that have spared us all the heartache?
Battered and bruised, we fall in love again,
Life goes on, life goes on.
Morning news reports a plane crash,
A solemn anchor and a day to remember.
Armed with love and justice, we fight for what's right,
The world moves on, as if nothing had happened.
See your tears - a new beginning for the 21st century,
A rain of blessings,
Our new century.
Unending dreams, worthless trinkets,
We carry our ideas like burdens.
A clumsy, unreliable tale,
But we sing it, we sing it.
We mindlessly consume our monotonous days,
Stitching together our ideas like a patchwork quilt,
A clumsy, unreliable tale,
But we sing it, we sing it.
There are no perfect words,
Nor phrases that can capture it all.
We call it love,
A vague emotion that we call love.
The truth remains hidden,
I do not know everything about you.
We call it love,
A vague emotion that we called love.
We breathe, we feed, we excrete -
Can we say we are more than mere animals?
Can we say it?
Can we say it?
Can we say it?
See your tears,
Farewell, Stone Age.
A rain of blessings,
Our new century.
See your tears,
Farewell, Stone Age.
A rain of blessings,
Our new century.