Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 旅立つ君へ

旅立つ君へ

此処からは何もかもが霞むようだな
夜になって降り出した雨
朝までに止め
叩くキーボード
意識だけが光の線を這う
見失って 泣き出したって
遅いので 憂え
塞ぎ込んで何を知った？
胸の奥に垂れ落ちた
黒い重油に塗れたような世界からも
光る道筋を上へ
世界中を悲しみが覆うようだな
神様だって そう望んでいて
ヤバイ ヤメヤメ
叩くキーボード
仮想世界の創造主になる
幻だって 今 気付いたって
遅いので 憂え
塞ぎ込んで何になった？
胸の奥に垂れ落ちた
黒い重油に塗れたような世界からも
光る道筋を
東の空が光る 闇は抱いたままだ
明日の訪れを 恨んだ日もあったな
東の空が光る 傷は開いたままだ
それでも僕は行こう
何が待ち 誰と出会うだろう
ハロー

Pour toi qui pars

Tout ici semble se fondre dans le brouillard
La pluie a commencé à tomber la nuit
Elle cessera avant le matin
Je tape sur le clavier
Seule ma conscience parcourt les lignes de lumière
Si tu t'égarais et pleurais
Il serait trop tard, je m'en fais
Que sais-tu en te renfermant sur toi-même ?
Dans les profondeurs de mon cœur, la tristesse
Comme un monde noirci par du pétrole lourd
Une voie lumineuse s'ouvre vers le haut
La tristesse semble envahir le monde entier
Même Dieu le veut ainsi
Horrible, Arrête, Arrête
Je tape sur le clavier
Je deviens le créateur d'un monde virtuel
Même si tu réalises que c'est une illusion maintenant
Il est trop tard, je m'en fais
Que deviens-tu en te renfermant sur toi-même ?
Dans les profondeurs de mon cœur, la tristesse
Comme un monde noirci par du pétrole lourd
Une voie lumineuse
Le ciel de l'est s'illumine, l'obscurité est toujours là
J'ai déjà maudit l'arrivée du lendemain
Le ciel de l'est s'illumine, la plaie est toujours ouverte
Mais je vais quand même y aller
Que m'attend, qui rencontrerai-je ?
Salut