Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 旅立つ君へ

旅立つ君へ

此処からは何もかもが霞むようだな
夜になって降り出した雨
朝までに止め
叩くキーボード
意識だけが光の線を這う
見失って 泣き出したって
遅いので 憂え
塞ぎ込んで何を知った？
胸の奥に垂れ落ちた
黒い重油に塗れたような世界からも
光る道筋を上へ
世界中を悲しみが覆うようだな
神様だって そう望んでいて
ヤバイ ヤメヤメ
叩くキーボード
仮想世界の創造主になる
幻だって 今 気付いたって
遅いので 憂え
塞ぎ込んで何になった？
胸の奥に垂れ落ちた
黒い重油に塗れたような世界からも
光る道筋を
東の空が光る 闇は抱いたままだ
明日の訪れを 恨んだ日もあったな
東の空が光る 傷は開いたままだ
それでも僕は行こう
何が待ち 誰と出会うだろう
ハロー

Провожая тебя

Отсюда всё кажется каким-то туманным,
Ночью начался дождь.
Пусть прекратится к утру.
Стучу по клавиатуре,
Только сознание ползёт по лучу света.
Даже если потеряешь и расплачешься,
Уже слишком поздно, так что печалься.
Замыкаясь в себе, что ты узнала?
В глубине души, словно пролитая,
Чёрная нефть покрыла мир, но даже из него
Светлая тропа ведёт вверх.
Кажется, весь мир окутала печаль,
Даже Бог, похоже, этого желает.
Опасно, прекрати, прекрати.
Стучу по клавиатуре,
Становлюсь создателем виртуального мира.
Даже если ты сейчас поняла, что это иллюзия,
Уже слишком поздно, так что печалься.
Замыкаясь в себе, кем ты стала?
В глубине души, словно пролитая,
Чёрная нефть покрыла мир, но даже из него
Светлая тропа.
Небо на востоке светлеет, тьма всё ещё обнимает.
Бывали дни, когда я ненавидел наступление утра.
Небо на востоке светлеет, раны всё ещё открыты.
Но всё равно я пойду.
Что ждёт меня, с кем я встречусь?
Привет.