未だ見ぬ明日に - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на русский

未だ見ぬ明日に

風薫る真夏の藍染め 溶かすように涙を数滴
タイダイに成り代わって 滲んだ僕らさ
入道雲 空に挨拶 見上げれば涙が数滴
マイマイに成り代わって 殻から這い出だそう
淡い夢 喪失の地平
広い世界
置いてきぼりさ いつでも
大袈裟なニュースもいつか消えてしまうだろう
そうさ 公転の合間に散り散りになる
現在 此処に在る僕らを
そうだ 未だ見ぬ明日を
どんな悲しい最期が待ち受けていようとも
それを「希望」と呼ぼう
西日差す部屋の隅っこに
クシャクシャに丸めたダイアリー
橙色に染まって 寂しくなったら
真っ白なページの最後を
破いて作った飛行機を
再会を誓い合って 大空へ飛ばそう
淡い夢 喪失の地平
広い世界
置いてきぼりさ いつでも
大袈裟に言うなら
天の壮大な銀河も
膨張 収縮の合間に塵のようになる
心 切り売りの対価や 君の汚れたプライドで
どんな大きな成果を積み重ねようとも
それが何になろう
タイダイに成り代わって滲んだ僕らは
マイマイに成り代わって殻から這い出そう
大袈裟なニュースもいつか消えてしまうだろう
そうさ 公転の合間に散り散りになる
現在 此処に在る僕らを
そうだ 未だ見ぬ明日を
どんな悲しい最期が待ち受けていようとも
それを「希望」と呼ぼう

Ещё не виданному завтра

В благоухающем ветром индиго-синем лете, словно растворяясь, несколько капель слёз.
Превратившись в тай-дай, мы расплываемся.
Грозовые облака приветствуют небо, поднимаю взгляд — несколько капель слёз.
Превратившись в улитку, выползаю из раковины.
Бледный сон, горизонт утраты.
Широкий мир.
Оставлен позади, всегда.
Даже преувеличенные новости однажды исчезнут.
Ведь так, в промежутках вращения вокруг солнца мы рассеемся.
Нас, существующих здесь и сейчас,
Да, ещё не виданное завтра,
Какой бы печальный конец нас ни ждал,
Назовём это «надеждой».
В углу комнаты, освещённом закатным солнцем,
Скомканный дневник.
Окрашенный в оранжевый цвет, когда станет грустно,
Последнюю страницу белоснежной бумаги
Порву и сделаю самолётик.
Поклявшись во встрече, запустим его в небо.
Бледный сон, горизонт утраты.
Широкий мир.
Оставлен позади, всегда.
Если преувеличивать,
Даже грандиозная галактика небес
В промежутках расширения и сжатия превратится в пыль.
Сердце, цена за кусочек, твоя запятнанная гордость,
Каких бы больших достижений мы ни добились,
Что с того?
Превратившись в тай-дай, расплывшиеся мы.
Превратившись в улитку, выползаем из раковины.
Даже преувеличенные новости однажды исчезнут.
Ведь так, в промежутках вращения вокруг солнца мы рассеемся.
Нас, существующих здесь и сейчас,
Да, ещё не виданное завтра,
Какой бы печальный конец нас ни ждал,
Назовём это «надеждой».