Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 架空生物のブルース

架空生物のブルース

架空生物の鳴き真似のよう
溢れ出した泣き声
夜を端に追いやって 話そう 気が済むまで
話題が尽きたら裸になろう
架空生物の物真似みたいなスタイルで抱き合って
壊そう 溶け合うまで
街の静けさが生々しくて
むき出しの僕らは此処に在って
それでも何処かしら頼りなくて
最深部で濁るブルーから這い出すために糸を吐いて
その糸でいつか希望を編んで
ありもしない羽で空を飛ぶ日を思う
無い目 開いて
両手も一つになって生えているの
夜になって細胞も液状になって流れて
何処にも行けないもの
朝日を待つなら歌おう
通奏低音になるまで
悲しみの在処をふたりで掘り当てたら
お別れだね
街の静けさが生々しくて
むき出しの僕らは此処に在って
それでも何処かしら頼りなくて
最深部で濁るブルーから這い出すために糸を吐いて
その糸でいつか希望を編んで
ありもしない羽で空を飛ぶ日を思う

Блюз воображаемого существа

Как крик воображаемого существа,
Хлынули наружу рыдания.
Отодвинем ночь в сторону и поговорим, пока не надоест.
А когда слова иссякнут, давай обнажимся.
Обнимемся, словно подражая воображаемому существу,
И разрушим всё, пока не сольемся воедино.
Тишина города такая живая,
А мы с тобой здесь, такие открытые,
И всё же где-то в глубине такие хрупкие.
Чтобы выбраться из мутного синего цвета в самой глубине, я выпускаю нить,
И этой нитью когда-нибудь сплету надежду,
Мечтаю о дне, когда взлечу в небо на несуществующих крыльях.
Открываю невидящие глаза,
И обе руки срослись в одну.
Ночью клетки становятся жидкими и текут,
Но никуда не могут деться.
Если ждем рассвета, давай споем,
Пока не превратимся в непрерывный бас.
Когда мы вместе откопаем место, где прячется печаль,
Нам придется расстаться.
Тишина города такая живая,
А мы с тобой здесь, такие открытые,
И всё же где-то в глубине такие хрупкие.
Чтобы выбраться из мутного синего цвета в самой глубине, я выпускаю нить,
И этой нитью когда-нибудь сплету надежду,
Мечтаю о дне, когда взлечу в небо на несуществующих крыльях.