Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 生者のマーチ

生者のマーチ

午後になって太陽が
濡れた頬を乾かして
静かに燃える日々の
頼りない輪郭をなぞった
そこにただ在るだけで
そのまま ぎゅっと引き寄せて
わけもなく抱きしめて
こと切れるまで
モノクロの葬列を見送った町外れの
丘からは鈍色に
立ち昇る悲しみが見えたんだ
そばにただ居るだけで
涙がそっと流れ落ちて
祈る前に抱きしめて
朽ち果てるまで
血の味のしない 僕らの魂
手繰り寄せた手が震えていたんだ
寂しくなったよ
愛おしく思ったよ また
そこにただ在るだけで
そのまま ぎゅっと引き寄せて
わけもなく抱きしめて
いつの日か こと切れて
朽ち果てるまで

Funeral March of the Living

As the afternoon sun
Dries your tear-stained cheeks
In the quiet burn of days
Traced the uncertain contours
Just being there
I pull you close and hold you
Embrace you for no reason
Until we're both breathless
Out beyond the town, where the monochrome funeral procession passes
From the hill the dull
Rising sorrow is visible
Just by being by your side
Tears fall gently
I hold you close before I pray
Until we rot
Our bloodless souls
The hands that reached out were trembling
I feel so lonely
I feel so loving, again
Just being there
I pull you close and hold you
Embrace you for no reason
Someday, when we're breathless
Until we rot