Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 生者のマーチ

生者のマーチ

午後になって太陽が
濡れた頬を乾かして
静かに燃える日々の
頼りない輪郭をなぞった
そこにただ在るだけで
そのまま ぎゅっと引き寄せて
わけもなく抱きしめて
こと切れるまで
モノクロの葬列を見送った町外れの
丘からは鈍色に
立ち昇る悲しみが見えたんだ
そばにただ居るだけで
涙がそっと流れ落ちて
祈る前に抱きしめて
朽ち果てるまで
血の味のしない 僕らの魂
手繰り寄せた手が震えていたんだ
寂しくなったよ
愛おしく思ったよ また
そこにただ在るだけで
そのまま ぎゅっと引き寄せて
わけもなく抱きしめて
いつの日か こと切れて
朽ち果てるまで

La marche des vivants

L'après-midi, le soleil
A séché mes joues humides
Et j'ai tracé les contours incertains
De ces jours qui brûlent silencieusement
Tu es simplement là
Je t'attire à moi, je te serre fort
Je t'embrasse sans raison
Jusqu'à ce que tu me quittes
Depuis la banlieue, j'ai vu le cortège funèbre en noir et blanc
S'élever en une tristesse terne
Sur la colline
Tu es simplement là à mes côtés
Les larmes coulent doucement
Je te serre dans mes bras avant même de prier
Jusqu'à ce que tu te consume
Notre âme sans saveur de sang
Tremble lorsque mes doigts s'accrochent à toi
Je me sens si seul
Je t'aime tant, encore et encore
Tu es simplement là
Je t'attire à moi, je te serre fort
Je t'embrasse sans raison
Un jour, tu me quitteras
Jusqu'à ce que tu te consume