Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 白に染めろ

白に染めろ

嫌になって放り出して
無駄になったことだって
手で拾って積み上げた
それだけが 此処に在ったのです
悲しくて泣き出した その目はまるで少女
手で拭っても 涙がほろりとこぼれ落ちたのです
戸惑って 焦った顔になって彼は固まって
それだって この世界の要素のひとつ
彼女が泣いた理由にだって
日々の濁った怠惰にだって
僕の奥と奥で繋がったような匂い
誰かが持った悪意にだって
名も知らない街の夜にだって
ひどく塞ぎ込んだ君とだって
繋がって続いているのだろうか
それを調べてみよう
片道のバス 雨降りの匂い
子供達は小さな寝息を立てて
それを君が眺める顔も世界の要素のひとつ
彼女が泣いた理由にだって
日々の濁った怠惰にだって
僕の奥と奥で繋がったような匂い
誰かが持った悪意にだって
名も知らない街の夜にだって
ひどく塞ぎ込んだ君とだって
繋がって続いているのだろう
そうだ
白く 白く塗ろう

Peindre en blanc

J'ai jeté ce qui me dégoûtait
Ce qui s'est avéré inutile,
J'ai ramassé à la main et empilé
C'est tout ce qui était là.
Tes yeux pleurant de tristesse ressemblaient à ceux d'une petite fille.
Même en essuyant avec ta main, les larmes ont roulé comme des perles.
Tu étais déconcerté, ton visage était plein de panique et tu es resté figé.
C'est aussi un élément de ce monde.
La raison de tes larmes,
La paresse trouble de chaque jour,
Une odeur qui semblait me relier à toi, au plus profond de moi-même.
La malice que quelqu'un portait,
La nuit d'une ville inconnue,
Toi, tellement refermé sur toi-même,
Est-ce que tout cela est lié et continue ?
J'aimerais le découvrir.
Un bus à sens unique, l'odeur de la pluie.
Les enfants respiraient faiblement dans leur sommeil.
Ton visage qui les observe est aussi un élément de ce monde.
La raison de tes larmes,
La paresse trouble de chaque jour,
Une odeur qui semblait me relier à toi, au plus profond de moi-même.
La malice que quelqu'un portait,
La nuit d'une ville inconnue,
Toi, tellement refermé sur toi-même,
Est-ce que tout cela est lié et continue ?
Oui.
Peignons tout en blanc.