Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 真冬のダンス

真冬のダンス

小雪舞う並木道
白い息が消えていくように
こんな気持ちならば
今直ぐにも消したい
消えないけど
つまらない映画のラストシーンで
ほら 泣けないように
中途半端な日々を出来得るなら消したい
変えたい
スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて
雪が溶ける頃に
緑色が芽吹くように
今此処にある想い
枯れないように生きたい
触れたい
真冬のダンス
悲しみのステップ
希望もないそんな僕らの
繋がらない
だけどいつかは繋がりたい
そんな心で
スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて

Danse en plein hiver

Une allée bordée d'arbres sous la neige qui tombe
Comme ma respiration blanche qui s'évanouit
Si je me sentais comme ça
Je voudrais disparaître dès maintenant
Je ne peux pas disparaître, mais
Comme la fin d'un film ennuyeux
Tu vois, pour ne pas pleurer
J'aimerais pouvoir effacer ces jours-ci insipides
Je voudrais changer
Une danse lente
Des pas de tristesse
Notre vie sans drame
La ville à l'aube sans empreintes
Avec un cœur blanc, ignorant la saleté
Quand la neige fondra
Comme le vert qui bourgeonne
Ces sentiments que j'ai maintenant, ici
Je veux vivre pour qu'ils ne se fanent pas
Je veux toucher
Une danse en plein hiver
Des pas de tristesse
Notre vie sans espoir
Pas connectés
Mais un jour, je veux être connecté
Avec ce genre de cœur
Une danse lente
Des pas de tristesse
Notre vie sans drame
La ville à l'aube sans empreintes
Avec un cœur blanc, ignorant la saleté