Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 真夜中と真昼の夢 (2016)

真夜中と真昼の夢 (2016)

忍び寄る影に
僕は何度も真夜中に目を覚ます
七色の光 写し出すのは
風のない夜の雲

砂を噛むように
君は何度も白昼に夢を見る
道路の向こうで光り出すのは
追う度に逃げる雨

叶うこと
叶わないこと
それよりも大事な何かを

そんな日の募る言葉を
君に宛てて僕は書いている

叶うこと
叶わないこと
それよりも大事な何かを

そんな日の募る言葉を
君に宛てて僕は書いていて
それを君が日々の心に
重ねる時をただ想っている

Midnight and Midday Dream (2016)

To the creeping shadows,
I wake up many times in the midnight hour.
The seven-colored light reflects
Clouds on a windless night.

As if chewing on sand,
You dream many times in broad daylight.
What begins to shine across the road
Is the rain that escapes every time I chase it.

Things that come true,
Things that don't come true,
More than that, something important...

The words that well up on such days,
I write them, addressed to you.

Things that come true,
Things that don't come true,
More than that, something important...

The words that well up on such days,
I write them, addressed to you,
And I simply imagine the time when you
Layer them onto your everyday heart.