Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 祝日

祝日

雨のち雨の月曜
百三十円で一ダースの絶望
部屋にひとりで
難攻不落の砦
左側が死んだイヤーフォン
右に傾いた希望
新しい祝日(ホリデー)
新しい祝日(ホリデー)さ
だけど
誰かが襤褸を出すまで
静かにやり過ごしてもいいけど
何ひとつ失うものがないなら
抜け出すのがいいかも
新しい祝日(ホリデー)
新しい祝日(ホリデー)さ
どう思う？
曖昧でいいかい？
適当でもいいかい？
そんなことないさ
どうでもいいわけない
だけど
誰かが襤褸を出すまで
静かにやり過ごしてもいいけど
譲れない君の何かを守るなら
傘を差すのがいいよ
このまま
西に朝陽が沈むのを
じっと待つのもいいけど
何ひとつ失うものがないなら
飛び出すのがいいかも

Jour férié

Lundi, pluie après pluie
Une douzaine de désespoir pour 130 yens
Seul dans ma chambre
Une forteresse imprenable
L'écouteur gauche est mort
L'espoir penche vers la droite
Un nouveau jour férié (holiday)
Un nouveau jour férié (holiday)
Mais
Jusqu'à ce que quelqu'un montre ses loques
On peut se contenter de rester tranquille
Si tu n'as rien à perdre
Peut-être que tu devrais t'enfuir
Un nouveau jour férié (holiday)
Un nouveau jour férié (holiday)
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que l'ambiguïté te convient ?
Est-ce que l'approximation te convient ?
Ce n'est pas ça du tout
Ce n'est pas indifférent du tout
Mais
Jusqu'à ce que quelqu'un montre ses loques
On peut se contenter de rester tranquille
Si tu dois protéger quelque chose qui t'est précieux
Il vaut mieux prendre un parapluie
Comme ça
Tu peux regarder le soleil du matin se coucher à l'ouest
Tu peux attendre patiemment
Si tu n'as rien à perdre
Peut-être que tu devrais sauter